Babrius - Liste des fables

Le cheval devenu vieux

Babrius - Fable 29
3ème siècle



Voir la fable originale en Grec
Un jour un vieux cheval fut vendu à un meunier. Le malheureux, attelé tout le soir à la meule, dit en gémissant: « Faut-il qu'après tant de glorieuses courses, je sois réduit à tourner ainsi pour des meuniers, et autour de quelles bornes! » Ne t'enorgueillis pas trop de l'éclat de ta jeunesse; bien des gens consument dans d'humbles travaux leurs derniers jours.

Autres versions de la fable

Esope - Le vieux cheval
5ème siècle av J.-C.

Un vieux cheval fut vendu pour tourner la meule. Quand il se vit attelé au moulin, il gémit et s'écria : « Après les tours de la carrière, à quels tours me voilà réduit ! » Ne soyez pas trop fier de la force que donne la jeunesse ou la renommée : pour bien des gens le temps de la vieillesse...
Ne soyez pas trop fier de la force que donne la jeunesse ou la renommée : pour bien des gens le temps de la vieillesse s'est consumé en pénibles travaux.
Lire cette fable