- Γαλῇ ποτ' ἀνδρὸς εὐπρεποῦς ἐρασθείση δίδωσι σεμνὴ Κύπρις, ἡ Πόθων μήτηρ, μορφὴν ἀμείψαι καὶ λαβεῖν γυναικείην καλῆς γυναικός, ἧς τίς οὐκ, ἔχων, ἤρα; Ἰδὼν δ᾽ ἐκεῖνος (ἐν μέρει γὰρ ἡλώκει) γαμεῖν ἔμελλεν. Ἠρμένους δὲ τοῦ δείπνου, παρέδραμεν μῦς. Ἡ δὲ τῆς βαθυστρώτου καταβᾶσα κλίνης ἐπεδίωκεν ἡ νύμφη. Γάμου δὲ δαιτὴ λέλυτο· καὶ καλῶς παίξας περίπου Ἔρως ἀπῆλθε. Τῇ φύσει γὰρ ἡττήθη.
La belette et Vénus ΛΒ'. ΓΑΛΗ ΚΑΙ ΑΦΡΟΔΙΤΗ.
Babrius - Fable 323ème siècle
Voir la fable originale en Grec
Un jour l'auguste Cypris, la mère des Désirs, eut pitié d'une belette qui s'était éprise d'un homme beau comme le jour; elle lui permit de changer de forme, et de se métamorphoser en femme, mais en femme si belle, qu'il était impossible de n'en pas être épris. L'homme la vit, et il allait l'épouser; car, à son tour, il en était amoureux. Le repas des noces servi, une souris traverse la salle. La fiancée quitte ses coussins moelleux et la poursuit: aussitôt le festin nuptial est interrompu. L'Amour avait plaisanté avec grâce; il partit, vaincu par le naturel.
Gravures et Illustrations
Laurent Valle - 1493
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - La chatte et Aphrodite5ème siècle av J.-C.
Une chatte, s'étant éprise d'un beau jeune homme, pria Aphrodite de la métamorphoser en femme. La déesse prenant en pitié sa passion, la changea en une gracieuse jeune fille ; et alors le jeune homme l'ayant vue s'en amouracha et l'emmena dans sa maison. Comme ils reposaient dans la chambre...
Les hommes naturellement méchants ont beau changer d'état, ils ne changent point de caractère.
Lire cette fable
Planude - La Chatte et Vénus14ème siècle
Un jeune compagnon aimait grandement Vénus qui lui avait donné une chatte. Or, il pria Vénus de changer sa chatte en femme. La déesse, ayant compassion du désir du jeune homme, transforma la bête en une belle jeune femme. Dès lors, le compagnon fut si épris de son amour qu'il l'emmena...
Lire cette fable
Benserade - Fable 11917ème siècle
Un Homme aimait sa Chatte, et de crainte du blâme
Venus à sa prière en composa sa femme,
Elle friande, et vive, oubliant le Mari,
...
Lire cette fable
La Fontaine - La Chatte métamorphosée en Femme17ème siècle
Un homme chérissait éperdument sa chatte ;
Il la trouvait mignonne, et belle, et délicate,
Qui miaulait d’un ton fort doux :
...
Tant le naturel a de force ! Il se moque de tout, certain âge accompli. Le vase est imbibé, l’étoffe a pris son pli. En vain de son train ordinaire on le veut désaccoutumer : Quelque chose qu’on puisse faire, on ne saurait le réformer.
Lire cette fable
Voir la fable originale en Grec
Un jour l'auguste Cypris, la mère des Désirs, eut pitié d'une belette qui s'était éprise d'un homme beau comme le jour; elle lui permit de changer de forme, et de se métamorphoser en femme, mais en femme si belle, qu'il était impossible de n'en pas être épris. L'homme la vit, et il allait l'épouser; car, à son tour, il en était amoureux. Le repas des noces servi, une souris traverse la salle. La fiancée quitte ses coussins moelleux et la poursuit: aussitôt le festin nuptial est interrompu. L'Amour avait plaisanté avec grâce; il partit, vaincu par le naturel.
Gravures et Illustrations
Laurent Valle - 1493
Anonyme - 1582
Francis Barlow - 1704
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Jean-Jacques Grandville - 1840
Arthur Rackham - 1913
Autres versions de la fable
Esope - La chatte et Aphrodite5ème siècle av J.-C.
Une chatte, s'étant éprise d'un beau jeune homme, pria Aphrodite de la métamorphoser en femme. La déesse prenant en pitié sa passion, la changea en une gracieuse jeune fille ; et alors le jeune homme l'ayant vue s'en amouracha et l'emmena dans sa maison. Comme ils reposaient dans la chambre...
Les hommes naturellement méchants ont beau changer d'état, ils ne changent point de caractère.
Lire cette fable
Planude - La Chatte et Vénus14ème siècle
Un jeune compagnon aimait grandement Vénus qui lui avait donné une chatte. Or, il pria Vénus de changer sa chatte en femme. La déesse, ayant compassion du désir du jeune homme, transforma la bête en une belle jeune femme. Dès lors, le compagnon fut si épris de son amour qu'il l'emmena...
Lire cette fable
Benserade - Fable 11917ème siècle
Un Homme aimait sa Chatte, et de crainte du blâme
Venus à sa prière en composa sa femme,
Elle friande, et vive, oubliant le Mari,
...
Lire cette fable
La Fontaine - La Chatte métamorphosée en Femme17ème siècle
Un homme chérissait éperdument sa chatte ;
Il la trouvait mignonne, et belle, et délicate,
Qui miaulait d’un ton fort doux :
...
Tant le naturel a de force ! Il se moque de tout, certain âge accompli. Le vase est imbibé, l’étoffe a pris son pli. En vain de son train ordinaire on le veut désaccoutumer : Quelque chose qu’on puisse faire, on ne saurait le réformer.
Lire cette fable
Une chatte, s'étant éprise d'un beau jeune homme, pria Aphrodite de la métamorphoser en femme. La déesse prenant en pitié sa passion, la changea en une gracieuse jeune fille ; et alors le jeune homme l'ayant vue s'en amouracha et l'emmena dans sa maison. Comme ils reposaient dans la chambre...
Les hommes naturellement méchants ont beau changer d'état, ils ne changent point de caractère.
Planude - La Chatte et Vénus14ème siècle
Un jeune compagnon aimait grandement Vénus qui lui avait donné une chatte. Or, il pria Vénus de changer sa chatte en femme. La déesse, ayant compassion du désir du jeune homme, transforma la bête en une belle jeune femme. Dès lors, le compagnon fut si épris de son amour qu'il l'emmena...
Lire cette fable
Benserade - Fable 11917ème siècle
Un Homme aimait sa Chatte, et de crainte du blâme
Venus à sa prière en composa sa femme,
Elle friande, et vive, oubliant le Mari,
...
Lire cette fable
La Fontaine - La Chatte métamorphosée en Femme17ème siècle
Un homme chérissait éperdument sa chatte ;
Il la trouvait mignonne, et belle, et délicate,
Qui miaulait d’un ton fort doux :
...
Tant le naturel a de force ! Il se moque de tout, certain âge accompli. Le vase est imbibé, l’étoffe a pris son pli. En vain de son train ordinaire on le veut désaccoutumer : Quelque chose qu’on puisse faire, on ne saurait le réformer.
Lire cette fable
Un jeune compagnon aimait grandement Vénus qui lui avait donné une chatte. Or, il pria Vénus de changer sa chatte en femme. La déesse, ayant compassion du désir du jeune homme, transforma la bête en une belle jeune femme. Dès lors, le compagnon fut si épris de son amour qu'il l'emmena...
Benserade - Fable 11917ème siècle
Un Homme aimait sa Chatte, et de crainte du blâme
Venus à sa prière en composa sa femme,
Elle friande, et vive, oubliant le Mari,
...
Lire cette fable
La Fontaine - La Chatte métamorphosée en Femme17ème siècle
Un homme chérissait éperdument sa chatte ;
Il la trouvait mignonne, et belle, et délicate,
Qui miaulait d’un ton fort doux :
...
Tant le naturel a de force ! Il se moque de tout, certain âge accompli. Le vase est imbibé, l’étoffe a pris son pli. En vain de son train ordinaire on le veut désaccoutumer : Quelque chose qu’on puisse faire, on ne saurait le réformer.
Lire cette fable
Un Homme aimait sa Chatte, et de crainte du blâme
Venus à sa prière en composa sa femme,
Elle friande, et vive, oubliant le Mari,
...
La Fontaine - La Chatte métamorphosée en Femme17ème siècle
Un homme chérissait éperdument sa chatte ;
Il la trouvait mignonne, et belle, et délicate,
Qui miaulait d’un ton fort doux :
...
Tant le naturel a de force ! Il se moque de tout, certain âge accompli. Le vase est imbibé, l’étoffe a pris son pli. En vain de son train ordinaire on le veut désaccoutumer : Quelque chose qu’on puisse faire, on ne saurait le réformer.
Lire cette fable
Un homme chérissait éperdument sa chatte ;
Il la trouvait mignonne, et belle, et délicate,
Qui miaulait d’un ton fort doux :
...
Tant le naturel a de force ! Il se moque de tout, certain âge accompli. Le vase est imbibé, l’étoffe a pris son pli. En vain de son train ordinaire on le veut désaccoutumer : Quelque chose qu’on puisse faire, on ne saurait le réformer.