Avianus - Liste des fables

Le chameau

Avianus - Fable 6
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Vivre en étant satisfait de ses propres choses rend l'homme sage,
Notre fable le rappelle, et ne pas désirer celles d'autrui,
De peur que Fortune, mécontente, ne résiste pas à un retour rapide
Et que la même roue ne réduise ce qu'elle a donné auparavant.
On dit qu'une certaine bête de somme, à la stature immense, a parcouru les airs
Et a grandement troublé Jupiter par ses prières :
Il semblait trop honteux et ridicule pour tout le monde
Que les notables bœufs aillent avec deux cornes
Et que seul le chameau, protégé par aucune partie de son corps,
Soit exposé et livré à tous les animaux sauvages.
Lorsque Jupiter, en souriant, a refusé ce qu'elle espérait,
Il a en plus levé le fardeau de ses grandes oreilles.
"Vis moins digne, dit-il, à qui la chance ne suffit pas,
Et pleure sans cesse tes pertes, toi qui es jaloux."

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Chameau par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
Le chameau et Zeus par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)

Autres versions de la fable

Esope - Le chameau et Zeus
5ème siècle av J.-C.

Le chameau, voyant le taureau se prévaloir de ses cornes, l'envia et voulut lui aussi en obtenir autant. C'est pourquoi, étant allé trouver Zeus, il le pria de lui accorder des cornes. Mais Zeus, indigné qu'il ne se contentât point de sa grande taille et de sa force et qu'il désirât encore...
Beaucoup de gens qui, par cupidité, regardent les autres avec envie, ne s'aperçoivent pas qu'ils perdent leurs propres avantages.
Lire cette fable

Planude - Le Chameau
14ème siècle

Le Chameau se fâchant de sa personne, se plaignait que les Taureaux avaient deux cornes, et quant à lui il était nu de toutes armes, et n'avait de quoi pour résister aux autres. Il pria Jupiter qu'il lui donna des cornes. Jupiter se moqua de sa folie, et non seulement lui refusa sa requête, mais aussi lui raccourcit les oreilles.
Le sens:
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 100
17ème siècle

Le Chameau veut avoir des cornes sur le front,
Et Jupiter lui dit, Qu’en avez-vous affaire ?
Il est vrai, les Taureaux pour leur défense en ont,
...
Lire cette fable