Avianus - Liste des fables

La chèvre et le Lion

Avianus - Fable 25
5ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Elle avait vu une chèvre broutant sur une haute falaise,
Pendant qu'un lion affamé faisait son chemin vers elle.
Et le premier dit : "Arrête, laisse ces rochers escarpés
Et ne cherche pas à paître sur ces pentes poilues ;
Mais cherche plutôt le safran doré des genêts dans les prairies verdoyantes
Et les saules verdâtres et le thym délicieux."
La chèvre, gémissante, dit : "Cesse, je t'en prie, de tromper,
Et de me donner une fausse assurance avec tes pièges tranquillisants.
Même si tes conseils sont vrais, même si tu éloignes les plus grands dangers,
Je ne peux croire en tes paroles.
Car même si un conseil est logique à première vue,
Un conseiller enragé le rend suspect."

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Lion et la Chèvre par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Arthur Rackham - 1913
Le loup et la chèvre par Arthur Rackham, source: Fables d'Ésope illustrées par Arthur Rackham (1913)

Autres versions de la fable

Esope - Le loup et la chèvre
5ème siècle av J.-C.

Un loup vit une chèvre qui paissait au-dessus d'un antre escarpé. Ne pouvant arriver jusqu'à elle, il l'engagea à descendre ; car elle pourrait, disait-il, tomber par mégarde ; d'ailleurs le pré où il se trouvait était meilleur ; car le gazon y était tout fleuri. Mais la chèvre lui répondit :...
Quand les scélérats exercent leur méchanceté parmi des gens qui les connaissent, ils ne gagnent rien à leurs machinations.
Lire cette fable

Planude - Le Lion et la Chèvre
14ème siècle

Le Lion vit la Chèvre pendue au buisson sur une haute roche et lui conseilla de descendre aux champs pour
brouter le thym et les saules verts. La Chèvre refusa très bien le conseil en disant: "Certes tes paroles ne sont pas mauvaises, mais tu as le courage plein de fraude et de tromperie."
...
Lire cette fable

Benserade - Fable 114
17ème siècle

Le Lion qui voyait la Chèvre au haut d’un Mont,
Lui criait d’un air doux comme les Amants font,
Descendez, et venez paître ici l’herbe molle,
...
Lire cette fable