La Perdrix et le Renard

Ademar de Chabannes - Fable 16
11ème siècle



Voir la fable originale en Latin
Alors que la Perdrix était assise à un endroit élevé, le Renard arriva et lui dit : "Comme ton visage est beau, tes jambes sont comme un bec, ta bouche est comme du corail ! Si tu dormais, tu serais encore plus belle." La Perdrix, lui faisant confiance, ferma les yeux, et le Renard l'attrapa aussitôt. Alors, la Perdrix, les larmes aux yeux, parla : "Je t'en supplie, par le pouvoir de ton ruse, dis mon nom avant de me dévorer." Mais quand le Renard voulut prononcer le nom de la Perdrix, il ouvrit la bouche, et la Perdrix s'échappa. Le Renard, triste, dit : "Oh, pourquoi avais-je besoin de parler ?" La Perdrix répondit : "Oh, pourquoi avais-je besoin de dormir alors que le sommeil ne venait pas ?
Ce sont ceux qui parlent quand il n'est pas nécessaire, et qui dorment quand ils devraient être éveillés.


Un homme qui parle quand il n'est pas nécessaire, et qui dort quand il devrait être éveillé.