Phèdre
Caius Iulius Phaedrus
De -15 à 50
Un Loup et un Agneau, pressés par la soif, étaient venus au même ruisseau. Le Loup se désaltérait dans le haut du courant, l'Agneau se trouvait plus bas; mais, excité par son appétit glouton, le...
Un homme qui, sous de faux prétextes, opprime les innocents.
Lorsqu'Athènes florissait sous de justes lois, la liberté, dans ses excès, bouleversa le gouvernement, et la licence rompit ses vieilles entraves. Alors les partis factieux conspirèrent, et...
Supportez vos maux, de peur qu'il ne vous en arrive de pires.
Ne vous glorifiez pas des avantages d'autrui, mais vivez plutôt content de votre état, d'après cet exemple qu'Esope nous a laissé. Enflé d'un vain orgueil, un Geai ramassa les plumes d'un Paon,...
Ne vous glorifiez pas des avantages d'autrui, mais vivez plutôt content de votre état.
On perd justement son bien, quand on convoite celui d'autrui. Un chien traversait un fleuve avec un morceau de chair dans sa gueule: il aperçoit son image dans le miroir des eaux, et, croyant...
On perd justement son bien, quand on convoite celui d'autrui.
S'associer avec un puissant n'est jamais sûr; cette fable va prouver ce que j'avance. La Génisse, la Chèvre et la patiente Brebis firent dans les bois société avec le Lion. Ils prirent un cerf...
S'associer avec un puissant n'est jamais sûr.
Esope voyait les noces magnifiques d'un voleur, son voisin: il se mt aussitôt à raconter cette fable: Le Soleil voulut un jour prendre femme : les Grenouilles poussèrent de grands cris jusqu'au...
Un Renard vit par hasard un masque de théâtre : « Belle tête! dit-il; mais de cervelle point. » Ceci s'applique aux hommes que la fortune a comblés d'honneurs et de gloire, mais privés de sens commun.
Un homme que la fortune a comblé d'honneurs et de gloire, mais privé de sens commun.
Attendre des méchants la récompense d'un bienfait, c'est double faute: d'abord, on a obligé des indignes; ensuite, on risque de ne pas s'en tirer sain et sauf. Un Loup avala un os qui lui resta...
Attendre des méchants la récompense d'un bienfait, c'est double faute: d'abord, on a obligé des indignes; ensuite, on risque de ne pas s'en tirer sain et sauf
Ne pas prendre garde à soi, et donner des conseils aux autres, c'est folie. Nous allons le montrer en peu de mots. Déchiré par les serres d'un Aigle, un Lièvre poussait de longs gémissements. Un...
Ne pas prendre garde à soi, et donner des conseils aux autres, c'est folie.
Quiconque s'est fait connaître par de honteux mensonges perd toute créance lors même qu'il dit la vérité. Ésope le prouve dans cette petite fable. Un Loup accusait un Renard de l'avoir volé; le...
Quiconque s'est fait connaître par de honteux mensonges perd toute créance lors même qu'il dit la vérité.
Le lâche qui se vante de hauts faits peut abuser qui ne le connaît pas, mais il est la risée de ceux qui le connaissent. Le Lion, voulant chasser en compagnie de l''ne, le couvrit de feuillage,...
Le lâche qui se vante de hauts faits peut abuser qui ne le connaît pas, mais il est la risée de ceux qui le connaissent.
Ce qu'on méprise est souvent plus utile que ce que l'on vante; cette fable le fait voir. Un cerf buvait à une fontaine : il s'arrête, et voit son image dans le miroir des eaux. Là, tandis qu'il...
Ce qu'on méprise est souvent plus utile que ce que l'on vante.
Ceux qui aiment les artificieux en sont punis plus tard par un amer repentir. Un Corbeau avait pris un fromage sur une fenêtre, et allait le manger sur le haut d'un arbre, lorsqu'un Renard...
Ceux qui aiment les artificieux en sont punis plus tard par un amer repentir.
Un mauvais Cordonnier, perdu de misère, mourant de faim, alla exercer la médecine dans un pays où il n'était pas connu, il vendait un faux antidote, et son verbiage lui eut bientôt fait un renom....
Ceci regarde, à mon avis, ceux qui, par leur sottise, enrichissent l'impudence.
Pans un changement de gouvernement, rien ne change pour le pauvre que le nom du maître. C'est une vérité que prouve cette petite fable Un vieillard craintif faisait paître son âne dans une...
Dans un changement de gouvernement, rien ne change pour le pauvre que le nom du maître.
Le fourbe qui présente une mauvaise caution ne cherche pas à s'acquitter, mais à nuire. Le Cerf demandait à la Brebis une mesure de blé; le Loup devait être sa caution. Mais la Brebis sentant...
Le fourbe qui présente une mauvaise caution ne cherche pas à s'acquitter, mais à nuire.
Les meilleurs n'évitent guère la punition de leurs méfaits. Un Chien de mauvaise foi demandait à la Brebis un pain qu'il soutenait lui avoir laissé en dépôt. Le Loup, cité comme témoin, affirma...
Les meilleurs n'évitent guère la punition de leurs méfaits.
On ne retourne pas de bon coeur où l'on s'est trouvé mal. Une femme sur le point d'accoucher, et pressée par le moment de sa délivrance, était par terre et poussait des cris déchirants. Son...
On ne retourne pas de bon coeur où l'on s'est trouvé mal.
Les caresses d'un méchant cachent quelque piège : la fable suivante nous avertit de les éviter. Une Chienne, près de mettre bas, demanda à une de ses compagnes de lui prêter sa cabane pour y...
Les caresses d'un méchant cachent quelque piège.
Un projet insensé non seulement ne réussit pas, mais pousse les mortels à leur perte. Des Chiens aperçurent un morceau de cuir au fond d'une rivière : pour le retirer et le manger plus à leur...
Un projet insensé non seulement ne réussit pas, mais pousse les mortels à leur perte.
Quiconque a perdu son ancienne puissance devient dans le malheur, le jouet même du lâche. Abattu par les années, abandonné de ses forces, le Lion, gisant h terre, allait rendre le dernier soupir....
Quiconque a perdu son ancienne puissance devient dans le malheur, le jouet même du lâche.
Une Belette, prise par un Homme, cherchait à éviter la mort qui la menaçait: « Grâce, je vous prie, lui disait-elle, pour celle qui détruit les rats dont votre maison est infestée. » L'Homme lui...
Un homme qui n'agit que dans son propre intérêt, et qui cite impudemment des bienfaits imaginaires.
Une libéralité soudaine peut séduire; mais elle tend d'inutiles embûches aux gens d'expérience. Un Voleur de nuit jetait du pain à un Chien, et cherchait à le séduire par cet appât. « Tu...
Une libéralité soudaine peut séduire; mais elle tend d'inutiles embûches aux gens d'expérience.
Le petit se perd à vouloir imiter les grands. Une Grenouille vit un Boeuf dans une prairie. Jalouse d'une taille si belle, elle gonfle sa peau ridée; puis demande à ses petits si elle n'est pas...
Le petit se perd à vouloir imiter les grands.
Ceux qui donnent de mauvais conseils aux gens sages perdent leur temps, et font rire d'eux. On dit que les chiens ne boivent l'eau du Nil qu'en courant, de peur d'être saisis par les Crocodiles....
Ceux qui donnent de mauvais conseils aux gens sages perdent leur temps, et font rire d'eux.
Il ne faut nuire à personne. Mais si on vous offense, rendez la pareille, comme le montre cette fable. Le Renard dit-on, invita le premier la Cigogne à souper, et lui servit sur une assiette au...
Il ne faut nuire à personne. Mais si on vous offense, rendez la pareille.
Cette fable peut convenir aux avares et à ceux qui, sortis de très-bas, veulent passer pour riches.. En déterrant des ossements humains, un Chien trouva un trésor: comme il avait outragé les...
Un avare et à celui qui, sorti de très-bas, veut passer pour riche.
Si haut que vous soyez, craignez les plus humbles; car la ruse sert merveilleusement la vengeance. Un jour l'Aigle déroba les petits du Renard, et les déposa dans son aire, pour servir de...
Si haut que vous soyez, craignez les plus humbles; car la ruse sert merveilleusement la vengeance.
La plupart des sots, lorsqu'ils cherchent à plaisanter, blessent par des propos outrageants, et s'attirent de fâcheuses affaires. L''ne rencontra le Sanglier : « Bonjour, frère, a lui dit-il....
La plupart des sots, lorsqu'ils cherchent à plaisanter, blessent par des propos outrageants, et s'attirent de fâcheuses affaires.
Les petits pâtissent toujours des discordes des grands. Une Grenouille, en regardant de son marais un combat de Taureaux, s'écria: « Hélas! quel malheur nous menace ! » Une de ses compagnes lui...
Les petits pâtissent toujours des discordes des grands.
En cherchant refuge auprès d'un méchant, on ne trouve qu'une perte certaine. Les Colombes fuyaient le Milan, et souvent, par leur vol rapide, avaient évité la mort. L'oiseau de proie, cherchant...
En cherchant refuge auprès d'un méchant, on ne trouve qu'une perte certaine.
Un Lion tenait sous ses griffes un jeune Taureau terrassé. Un Braconnier survint, qui réclame une part. Le lion lui dit : « Je te la donnerais, si tu n'avais l'habitude de prendre; » et il...
L'avidité s'enrichit, et la modération reste pauvre.
Aimant, aimés, les hommes sont toujours la dupe des femmes: il en est maint exemple. Une femme très adroite, cachant ses années par la toilette, captivait un homme de moyen âge. Une autre, jeune...
Les hommes sont toujours la dupe des femmes.
Un homme, mordu par un Chien furieux, jeta au méchant animal un morceau de pain rougi dans son sang: il avait ouï dire que c'était le remède pour ce genre de blessure. « N'allez pas faire cela...
Le succès des méchants encourage bien des gens.
Un Aigle avait placé son aire sur un chêne élevé; une Chatte, ayant trouvé un creux au milieu de l'arbre, y avait fait ses petits; et la Laie, habitante des bois, avait mis au bas sa portée. Mais...
Une langue traîtresse cause souvent de grands maux.
Il y a dans Rouie une race de gens empressés, toujours en course, affairés sans cause, essoufflés sans motif; ne faisant rien en faisant beaucoup, et aussi à charge à eux-mêmes qu'insupportables à...
Contre les puissants on n'est jamais assez protégé, nous ne saurions avoir trop de moyens de défense : mais, qu'un méchant leur donne encore des conseils, la force et la malice renversent tout ce...
Contre les puissants on n'est jamais assez protégé, nous ne saurions avoir trop de moyens de défense : mais, qu'un méchant leur donne encore des conseils, la force et la malice renversent tout ce qu'elles attaquent.
Deux Mulets cheminaient lourdement chargés, l'un portait l'argent du fisc dans ses paniers, l'autre des sacs gonflés d'orge. Le premier, fier de son fardeau, marche la tête haute, et fait...
L'obscurité, protège; tandis que les richesses exposent au danger.
Forcé dans les retraites profondes de la forêt, aveuglé par la crainte, un Cerf, pour fuir la mort qui le menaçait, gagna une ferme voisine, et se cacha dans une étable qui s'offrit à lui. Un...
Dans ses affaires, nul ne voit plus clair que le maître.
Une vieille femme aperçut à terre une amphore entièrement vidée. La lie du Falerne qu'avait contenu le noble vase répandait encore au loin une odeur agréable. Après l'avoir flairé avec une avide...
Ceux que l'on offense rendent ordinairement la pareille. Un jour, une Panthère imprudente tomba dans une fosse. Des paysans l'aperçurent; les uns l'accablent à coups de bâton, les autres à coups...
Ceux que l'on offense rendent ordinairement la pareille.
Un homme d'expérience en sait plus long qu'un devin. C'est un proverbe; d'où vient-il? on ne le dit pas. Ma fable, la première, va l'apprendre. Un fermier avait des brebis qui lui donnaient des...
Un homme d'expérience en sait plus long qu'un devin.
Parmi des viandes et d'autres comestibles, un passant vit un Singe à l'étal d'un Boucher. Il demanda quel goût cette bête pouvait avoir. Le Boucher lui répondit en riant: « Telle est la figure,...
On voit souvent des hommes beaux être fort méchants, et d'autres, avec une figure affreuse, avoir un coeur excellent.
Un succès conduit bien des gens à leur perte. Un mauvais plaisant jeta une pierre à Ésope : « Bien, très bien, dit celui-ci; puis, il donna un as, en ajoutant Par Hercule! je n'ai plus rien;...
Un succès conduit bien des gens à leur perte.
Une Mouche se posa sur un timon, et, gourmandant la Mule: « Paresseuse, lui dit-elle, ne peux-tu aller plus vite? marche, ou je te perce le cou avec mon dard. » La Mule lui répondit: « Je ne...
Un homme qui prodigue d'impuissantes menaces.
Je dirai en peu de mots combien la liberté est douce. Un Loup d'une maigreur excessive rencontra un chien gros et replet. Après un salut, ils s'arrêtèrent : « D'où vient, dit le Loup, que ton...
Averti par cet exemple, examinez-vous souvent. Un homme avait une fille des plus laides, et un fils d'une figure remarquable. Ces enfants, jouant un jour ensemble, aperçurent par hasard un...
Le nom d'ami est commun, mais l'amitié rare. Socrate se faisait bâtir une petite maison (j'envie sa mort au prix de sa renommée, et je pardonne à l'envie si l'on absout ma cendre). Je ne sais...
Le nom d'ami est commun, mais l'amitié rare.
La crédulité et l'incrédulité sont également dangereuses. Je vais en peu de mots montrer ces défauts. Hippolyte périt, parce qu'on crut sa belle-mère; Troie succomba, parce qu'on ne crut point...
La crédulité et l'incrédulité sont également dangereuses.
Un méchant homme cherchait querelle à un Eunuque. A ses invectives, il mêlait des paroles grossières, et lui reprochait même la perte d'un de ses membres. « Ce qui m'affecte réellement, répondit...
L'homme ne doit rougir que des maux qu'il a mérités.
Un jeune Coq, en cherchant sa nourriture sur un fumier, trouva une Perle. « Précieux objet, dit-il, tu es là dans un lieu indigne de toi! si un avide connaisseur t'apercevait, il t'aurait bientôt...
Des abeilles avaient déposé leurs rayons sur le haut d'un chêne; de paresseux Bourdons les réclamaient comme étant à eux. Ce débat fut porté eu justice, par-devant la Guêpe pour juge; et comme...
Un Athénien vit Esope jouant aux noix au milieu d'une troupe d'enfants; il s'arrêta et se prit à rire, le croyant fou. Le vieillard s'en aperçut; et, comme il était plus souvent railleur que...
On doit parfois reposer l'esprit pour donner ensuite plus de nerf aux pensées.
Un Chien entendit bêler un Agneau parmi des chèvres: « Pauvre bête! lui dit-il, tu te trompes, ta mère n'est pas ici; » et il lui montra un troupeau de brebis paissant à l'écart. « Je ne cherche...
C'est l'affection qui fait la parenté et non la loi de la nature.
Celui qui ne sait point se plier à la complaisance est presque toujours puni de son orgueil. Une Cigale, de ses cris aigres, étourdissait un Hibou, accoutumé à poursuivre sa proie dans les...
Celui qui ne sait point se plier à la complaisance est presque toujours puni de son orgueil.
Les Dieux choisirent un jour les arbres qu'ils voulaient protéger. Jupiter prit le chêne, Vénus le myrte, Apollon le laurier, Cybèle le pin, Hercule le superbe peuplier. Minerve, surprise, leur...
Si nos actions sont inutiles, la gloire en est vaine.
Indigné de n'avoir pas eu en partage la voix du rossignol, le Paon vint trouver Junon. « Ce chant harmonieux, dit-il, plaît à tout le monde, tandis que ma voix ne fait qu'exciter le rire. » La...
Gardez vous d'envier les biens que vous n'avez pas; votre espoir déçu ne vous laisserait que des regrets.
Esope était à lui seul toute la maison de son maître. Un jour il eut l'ordre de préparer le diner plus tôt que de coutume ; il cherche partout du feu, court de maison en maison, en trouve enfin et...
Celui qui est né malheureux, non seulement traîne une vie misérable, mais sa cruelle destinée le poursuit encore au delà du trépas. Les Prêtres de Cybèle emmenaient, dans leurs quêtes, un 'ne...
Celui qui est né malheureux, non seulement traîne une vie misérable, mais sa cruelle destinée le poursuit encore au delà du trépas.
Ceci te paraît peu sérieux, et, à la vérité, ma plume s'égaye lorsque je n'ai rien de mieux à faire; mais lis ces bagatelles avec attention, et tu verras combien d'utiles leçons elles renferment....
Les choses ne sont pas toujours telles qu'elles paraissent.
Un Renard affamé convoitait des Raisins pendant au haut d'une treille, il sauta de toutes ses forces, mais sans y atteindre: « Ils ne sont pas mûrs, dit-il en s'en allant, et je ne veux pas les...
Un homme qui déprécie ce qui est au-dessus de lui.
Un Sanglier, en se vautrant, troubla l'eau d'un gué où un Cheval venait se désaltérer: de là une querelle. Le coursier, irrité, implora le secours de l'homme, le reçut sur son dos, puis retourna...
Il vaut mieux dévorer une insulte, que de se livrer à autrui.
Souvent un seul a plus de bon sens que tous: cette courte histoire le prouvera à la postérité. Un homme, en mourant, laissa trois filles; l'une était belle, et ses yeux attiraient les hommes; la...
Souvent un seul a plus de bon sens que tous.
Vaincus par l'armée des Belettes dans ce fameux combat peint sur les murs de tant de tavernes, des Rats fuyaient en tremblant et regagnaient leurs trous; ils y entraient avec peine, cependant ils...
Les chefs, qui avaient mis sur leurs têtes des panaches, pour permettre, dans la mêlée, aux soldats de les voir et de les suivre, se trouvèrent embarrassés à l'entrée de leurs demeures et furent pris par l'ennemi.
Censeur malin, toi qui critiques mes écrits, toi qui dédaignes un genre qui te paraît frivole, je te demande un peu de patience; et, pour éclaircir ton front sévère, Ésope vient de chausser le...
Épargne un peu plus les auteurs, ou leur plume ne t'épargnera pas.
Le méchant qui s'attaque à plus mordant que lui pourra se reconnaître dans cette fable. Une vipère entra dans l'atelier d'un serrurier; et, cherchant de quoi manger, elle se mit à mordre une...
Un méchant qui s'attaque à plus mordant que lui.
L'homme adroit qui se trouve en danger cherche à se tirer d'affaire aux dépens d'autrui. Un Renard s'était, par mégarde, laissé choir dans un puits: la margelle trop haute l'y retenait. Un Bouc...
L'homme adroit qui se trouve en danger cherche à se tirer d'affaire aux dépens d'autrui.
Jupiter nous a tous chargés de deux besaces : il a fait celle de derrière pour nos propres défauts, et celle de devant, la plus lourde, pour les défauts d'autrui. De là vient que nous ne pouvons...
Nous ne pouvons voir nos vices; mais nos semblables font-ils une faute, aussitôt nous les censurons.
Un Voleur alluma sa lampe à l'autel de Jupiter, et pilla le temple à la lueur de cette lumière. Comme il emportait son butin sacrilège, soudain le dieu s'écria du fond du sanctuaire : « Je te...
Ceux que nous avons élevés deviennent souvent nos plus grands ennemis.
La colère des dieux, pour punir les crimes, attend le terme marqué par le destin.
Les gens de bien se doivent d'avoir aucun rapport avec les méchants.
C'est avec raison que l'homme de coeur méprise les richesses: car le coffre-fort éloigne les vraies vertus. Quand Hercule fut admis dans l'Olympe à cause de son courage, il salua les dieux venus...
C'est avec raison que l'homme de coeur méprise les richesses: car le coffre-fort éloigne les vraies vertus.
Rien n'est plus utile à l'homme que la vérité. C'est une maxime approuvée de tout le monde; mais la franchise est souvent cause de notre perte. Le Lion s'étant arrogé le titre de roi des...
Rien n'est plus utile à l'homme que la vérité.
Les Chèvres avaient obtenu de Jupiter la permission de porter de la barbe. Les Boucs fort mécontents se plaignirent de voir leurs femelles partager les marques de leur dignité « Laissez-les jouir...
Il est bon de voir sans humeur des hommes de peu de mérite nous ressembler à l'extérieur.
Un homme se plaignait du triste état de sa fortune. Esope, pour le consoler, inventa cet apologue. Un navire était battu par une tempête furieuse; l'équipage en pleurs ne voyait plus que la...
Il faut être modéré dans la joie, comme dans les plaintes; car la vie entière n'est qu'un mélange de douleurs et de plaisirs.
Un jour, les Chiens envoyèrent une ambassade à Jupiter pour lui demander une condition plus douce, et le prier de les soustraire aux mauvais traitements des hommes; on ne leur donnait que du pain...
Qui secourt les méchants s'en repent toujours. Un Homme, ramassa une Couleuvre raide de froid, et la réchauffa dans son sein. Sa pitié lui coûta cher; car, dès qu'elle fut ranimée, elle le tua...
Qui secourt les méchants s'en repent toujours.
Un Renard se creusait un terrier il jetait la terre au dehors, et travaillait avec ardeur à ses galeries souterraines, lorsqu'il rencontra une caverne profonde, où un dragon gardait des trésors...
La critique envieuse a beau dissimuler son jugement sur moi, je le connais bien d'avance. Tout ce qui lui paraîtra digne de passer à la postérité, elle l'attribuera à Ésope; tout ce qui lui plaira...
L'homme instruit a toujours avec lui sa fortune. Simonide, auteur de poésies remarquables, pour apporter quelque soulagement à sa pauvreté, parcourut les principales villes d'Asie, chantant...
L'homme instruit a toujours avec lui sa fortune.
Une Montagne en mal d'enfant poussait des cris effroyables; le monde s'attendait à des merveilles. Elle accoucha d'une souris. Ceci te regarde, toi qui fais de grandes promesses, et ne tiens rien.
Un homme qui fait de grandes promesses, et ne tient rien.
La Fourmi et la Mouche contestaient assez vivement de leur prix. La Mouche commença ainsi; « Peux-tu bien comparer ta position à la mienne? Dans les sacrifices, je goûte la première les entrailles...
Un homme qui fait parade de faux avantages
Un homme dont la vertu brille d'un solide éclat.
J'ai dit plus haut combien les lettres avaient de prix parmi nous autres mortels je vais maintenant parler des honneurs que leur rendent les dieux eux-mêmes. Simonide, le poète que j'ai déjà...
Démétrius de Phalère avait usurpé dans Athènes le souverain pouvoir, et le peuple, selon sa coutume, se précipitait à l'envi sur ses pas en applaudissant son nouveau tyran. Les premiers de la...
Et son courage en eut bientôt fait justice. Le voleur tué, le timide compagnon accourt, tire son glaive, jette son manteau par terre, puis s'écrie: « Laisse-le venir, il apprendra à qui il a...
Un homme qui fait le brave lorsqu'il n'y a rien à craindre, et qui s'enfuit au premier péril.
Une Mouche piqua la tête d'un Homme chauve; celui-ci, cherchant à l'écraser, se donna une forte tape. « Tu voulais te venger d'une légère piqûre par la mort d'un petit être ailé, lui dit la Mouche...
Il faut pardonner une faute involontaire; mais celui qui cherche sciemment à nuire, est digne de tout châtiment.
Un Homme immola au divin Hercule un porc dont il avait fait voeu pour le recouvrement de sa santé; il fit donner à son Ane le reste de l'orge du porc. Mais l'Ane, sans y toucher, dit: «...
La témérité sauve peu de gens, elle en perd beaucoup.
Les hommes ordinairement cèdent à d'injustes préventions, et quand ils sont encore tout plein de leurs faux jugements, l'évidence les force au repentir. Un citoyen noble et riche voulant...
Les hommes ordinairement cèdent à d'injustes préventions, et quand ils sont encore tout plein de leurs faux jugements, l'évidence les force au repentir.
Un homme chauve, en passant dans un carrefour, y trouva un peigne. Survint un autre homme également dépourvu de cheveux. « Ah! çà, dit-il, part à nous deux du profit. » L'autre lui montra sa...
L'homme trompé dans son espérance a le droit de se plaindre.
Lorsqu'un esprit plein de vanité, ébloui d'une faveur passagère, se laisse aller à sa folle présomption, son sot orgueil le rend le jouet de tout le monde. Le prince, joueur de flûte de quelque...
Lorsqu'un esprit plein de vanité, ébloui d'une faveur passagère, se laisse aller à sa folle présomption, son sot orgueil le rend le jouet de tout le monde.
Ce vieillard au corps nu, à la tête chauve par derrière, au front garni de cheveux et qui, prompt comme l'oiseau, se suspend sur 1e tranchant d'un rasoir, si vous le saisissez, prenez-le bien;...
Un taureau, gêné par ses cornes, ne pouvait qu'avec peine franchir la porte étroite d'une étable. Un Veau voulut lui montrer comment on s'y prenait. « Tais-toi, lui dit le Taureau, je le savais...
Un homme qui veut en remontrer à son maître.
Un chien, la joie de son maître par son ardeur à la chasse des bêles fassies. commençait à s'affaiblir sous le poids des années. Un jour, en faisant tête à un sanglier furieux; il le saisit par...