Un mari qui cherchait à contre-courant sa femme noyée

Giovanni Verdizotti - Fable 11
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Un homme, dont la femme tombée dans une certaine rivière à la fin gît éteinte,
Cherchait en vain son cadavre
Contre le courant des rapides.
Plus d'un, ému de charité, voyant son effort vain,
Lui rappelait gentiment qu'il devrait chercher en aval
Du courant qui traînait.
Mais celui-ci, qui se préoccupait peu de cette pensée,
Répondit ainsi : Je ne ferai pas cela:
Parce que tant que ma femme était en vie,
Elle était si différente de l'opinion des autres,
Si indépendante dans ses désirs, si éloignée
De la volonté commune, si contraire
À n'importe quelle autre disposition et habitude,
Qu'il n'est pas raisonnable de croire maintenant qu'elle est morte,
Qu'elle doit suivre un cours, sauf différent
Ou contraire à celui que l’onde suit.
Un tel exemple enseigne à l’homme sensé
Que le vice naturel est difficile à abandonner,
Là où une volonté obstinée a vieilli l'esprit qui règne chez d'autres.
Celui qui a montré un excès de vice
Fait croire à d'autres, même mort, que celui-ci est en lui.