La corneille et le chien

Giovanni Verdizotti - Fable 58
16ème siècle



Voir la fable originale en Italien
Un jour, le Corbeau fit un sacrifice
Au simulacre de la Déesse Minerve,
Et convia courtoisement
Un chien, qui était son vieux ami, à son festin.
Alors qu'elle se plongeait dévotement dans le sacrifice
Devant l'autel,
Il lui dit : Avec quel cœur, chère sœur,
Peux-tu faire un sacrifice à cette Déesse,
Qui est tant ton ennemie et te déteste tant,
Qu'elle te méprise sans cesse et interdit à tous
De croire en tes augures sans valeur ?
Pourquoi donc perds-tu du temps en vain,
Ainsi que des offrandes et de l'effort,
Sans jamais en tirer aucun profit ?
Alors, en tirant un grand soupir de son cœur,
Elle répondit de manière similaire à son compagnon.
Je suis consciente, frère, et garde bien en tête
Ce que tu m'as dit sur l'ancienne haine,
Dans laquelle la Déesse irritée me tient toujours ;
Mais je ne veux pas lui répondre
Avec une telle animosité : au contraire, avec un cœur humble
Je veux toujours la prier et avec une juste piété
Lui rendre tout l'honneur que je peux,
Pour voir si je peux apaiser la colère
De son fier cœur qui est si cruel envers moi :
Et avec des caresses, atténuer l'offense,
Qu'elle m'a faite, et pourrait me faire encore plus.
Ainsi, le faible et impuissant devrait
Céder toujours face à ses supérieurs
Et faire preuve d'humilité en tout
Envers leur colère dure et arrogante ;
Car contre le puissant, le faible perd :
Et l'humilité dompte toute dureté ;
Et il arrive souvent que la victoire revienne
À l'homme superbe et au cœur féroce
Celui qui, à temps et à la place, se rend de manière prudente.
La courtoisie l'emporte plus que la force des armes.

Autres versions de la fable


Esope - La corneille et le chien
5ème siècle av J.-C.

Une corneille offrant une victime à Athéna invita un chien au banquet du sacrifice. Le chien lui dit : « Pourquoi dépenses-tu ton bien à des sacrifices inutiles ? La déesse, en effet, te hait au point d'ôter toute créance à tes présages. » À quoi la corneille répliqua : « Mais c'est précisément...
Beaucoup de gens n'hésitent pas à faire du bien à leurs ennemis, parce qu'ils en ont peur.
Lire cette fable