Planude - Liste des fables

Le Lion et l'Homme

Maxime Planude - Fable 2.59
14ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Le Lion et l'Homme allaient une fois par le pays ensemble. En devisant, chacun se parait, et louait ses vertus. Et voici sur le chemin qu'ils rencontrèrent des piliers de pierre, auxquels était gravé un homme étouffant un lion. L'homme voyant cette gravure dit au lion : "Tu peux voir ici de combien les hommes sont plus forts et puissants que les lions et toutes autres bêtes."
Le lion lui répondit promptement : "Si les lions avaient des graveurs et tailleurs de pierres comme les hommes en ont, tu verrais beaucoup d'hommes être étouffés par des lions, que de lions étouffés par des hommes."
Le sens :
Aventurier, le sens glorieux s'irrite souvent à se vanter d'avoir fait ce que jamais il n'essaya de faire.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
Le Lion et l'Homme par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Francis Barlow - 1704
L'homme et le lion voyageant de compagnie par Francis Barlow, source: Les fables d'Ésope et de plusieurs autres excellents mythologistes (1704)
Jean-Baptiste Oudry - 1755
Le Lion abattu par l’Homme par Jean-Baptiste Oudry, source: Fables Choisies Mises en Vers Par J. De la Fontaine (1755)
Jean-Jacques Grandville - 1840
Le Lion abattu par l’Homme par Jean-Jacques Grandville, source: Fables de La Fontaine illustrées par JJ Grandville (1840)

Autres versions de la fable

Esope - L'homme et le lion voyageant de compagnie
5ème siècle av J.-C.

Un lion voyageait un jour avec un homme. Ils se vantaient à qui mieux mieux, lorsque sur le chemin ils rencontrèrent une stèle de pierre qui représentait un homme étranglant un lion. Et l'homme la montrant au lion dit : « Tu vois comme nous sommes plus forts que vous. » Le lion répondit en...
Bien des gens se vantent en paroles d'être braves et hardis ; mais l'expérience les démasque et les confond.
Lire cette fable

Avianus - Le chasseur et le lion
5ème siècle

Un noble chasseur et un lion menaient autrefois un combat prolongé par un long différend.
Quand ils souhaitaient mettre fin à leur conflit perpétuel, par hasard ils aperçurent des sépulcres récemment érigés. Là, une main habile avait réalisé un lion, neck flexed, couché au sein d'un homme. Sûrement, par ce témoignage en peinture, affirmant son arrogance : il montre que la bête est morte.
...
Lire cette fable

Ademar - L'Homme et le Lion
11ème siècle

Un homme et un lion, alors qu'ils se demandaient lequel d'entre eux était le plus fort, cherchèrent un témoignage à leur dispute. Ils sont venus à un monument où était représenté un homme en train d'étouffer un lion ; l'homme a montré cette représentation comme une preuve. À cela, le lion...
Les couleurs ne sont pas un bon témoignage, mais les faits réels le sont. Un mensonge coloré peut être contredit par la vérité des actions, là où il y a une preuve certaine.
Lire cette fable

Marie de France - Le lion et le paysan
13ème siècle

Nous racontons ici d'un lion,
Qu'un vilain pris pour compagnon.
Ils discutèrent de leur extraction,
...
Il faut croire ce qu'on voit car la vérité tout dévoile.
Lire cette fable

Benserade - Fable 59
17ème siècle

L’Homme aux yeux du Lion expose la Statue
D’un homme qui terrasse un Lion, et le tue ;
Et comme il s’en prévaut, le Lion dit : Chez vous
...
Lire cette fable

La Fontaine - Le Lion abattu par l’Homme
17ème siècle

On exposait une peinture
Où l’artisan avait tracé
Un lion d’immense stature
...
Lire cette fable