Marie de France - Liste des fables

Les deux loups

Marie de France - Fable 11
13ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Deux loups hors du bois se rencontrèrent,
Là ils restèrent, ainsi parlèrent,
Qu'aucun homme n'osait les attendre,
Même s'ils ne voulaient rien prendre.
Le premier loup dit : "Essayons bien de faire,
Si nous pouvons,
Afin que nous ayons de l'honneur
Et que personne n'ait peur de nous."
Le second dit : "Je m'émerveille,
Comme tu nous conseilles une telle chose.
Dis donc où nous pouvons aller!"
- "Je peux bien te montrer", dit-il,
"Vois ce champ où la foule se tient,
Où ils cueillent et lient leurs gerbes.
Allons là-bas et aidons-les,
Et portons ensemble leurs gerbes."
- "Tu as bien dit", lui réplique-t-il.
Et ils sont venus jusqu'au champ ;
Ils ont cueilli et porté le blé,
Mais les hommes les ont chassés.
Un loup a alors parlé,
Il a appelé son compagnon.
"Vois", dit-il, "comme ils nous chassent :
Ils nous veulent du mal, ils nous disent pire.
Notre bienfait n'est rien
Comparé au mal de ces gens.
Précipitons-nous dans le bois,
Et restons comme nous étions."
Ils ont juré et promis
De ne plus jamais faire de bien.
C'est souvent le cas du malfaiteur,
Qui pour très peu de raison
Abandonne le bien qu'il a commencé ;
S'il ne voit pas immédiatement
La récompense qu'il veut avoir,
Il reporte son espoir au mal.


C'est souvent le cas du malfaiteur, qui pour très peu de raison Abandonne le bien qu'il a commencé ; s'il ne voit pas immédiatement la récompense qu'il veut avoir, il reporte son espoir au mal.