Le renard et la colombe

Marie de France - Fable 54
13ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Il était une fois une colombe qui était perchée sur une croix,
Un renard aperçoit elle, il s'approche et tente sa chance, la colombe qui angoisse, lui répond :
« Pourquoi êtes-vous là-haut dans ce grand vent ? Descendez donc, restez avec moi dans cet abri ! »
La colombe réplique : « Je n'ose pas le faire. »
Le renard insiste : « N'ayez pas peur de moi, laissez-moi vous expliquer pourquoi.
J'étais récemment à une réunion où de nombreuses personnes étaient rassemblées.
Un décret a été émis par ordre du roi, qui, dans sa droiture, ordonne
que bête ne doit pas faire de mal à une autre, ni à aucun oiseau ; Dieu ne serait pas content
si une guerre se produisait entre eux !
La paix, il veut instaurer dans son royaume ;
ainsi, oiseaux et bêtes pourront se déplacer ensemble, jouant en paix. »
« Dans ce cas, je descendrai », déclare la colombe.
« Mais j'aperçois là-bas, près de ces buissons,
deux chevaliers qui se dirigent ici très vite avec deux chiens qui les accompagnent. »
Refait le renard : « Sont-ils proches ? »
« Ils chevauchent », dit-elle, « toujours. »
« Il vaut mieux que je reste dans cette forêt,
afin d'éviter de déclencher un conflit avec eux.
Ils n'ont certainement pas tous entendu le décret qui est parvenu du roi, je vous le jure ;
il ne m'aurait pas fallu bouger si tous l'avaient entendu raconter. »
Voilà donc comment les méchants agissent :
par eux, de nombreux pièges sont tendus,
par des paroles, par de faux serments,
comme le renard a fait à la colombe.


Voilà donc comment les méchants agissent : par eux, de nombreux pièges sont tendus, par des paroles, par de faux serments.