Benserade - Liste des fables

Fable 60

Isaac de Benserade - Fable 60
17ème siècle



Voir la fable originale en Vieux Français
Pardon, disait la Puce : un petit animal
Tel que moi ne saurait faire qu’un petit mal.
Vaine excuse, dit l’Homme, inutile défense !
À personne il ne faut faire la moindre offense.

Gravures et Illustrations

Anonyme - 1582
La Puce et l'Homme par Anonyme, source: Livre Planude (1582)
Arthur Rackham - 1913
La puce et l'homme par Arthur Rackham, source: Fables d'Ésope illustrées par Arthur Rackham (1913)

Autres versions de la fable

Esope - La puce et l'homme
5ème siècle av J.-C.

Un jour une puce incommodait un homme sans relâche. Il l'attrapa et lui dit : « Qui es-tu, toi qui t'es repue de tous mes membres, en me piquant à tort et à travers ? » Elle répondit : « C'est notre façon de vivre ; ne ma tue pas ; car je ne puis pas faire grand mal. » L'homme se mit à rire et...
Il ne faut pas avoir pitié d'un méchant, quel qu'il soit, fort ou faible.
Lire cette fable

Planude - La Puce et l'Homme
14ème siècle

Une puce piquait l'homme de sa morsure. L'homme la prit et demanda : "Qui est-ce qui me pique ainsi ?"
La puce répondit que la nature l'avait faite de telle sorte qu'elle devait ainsi vivre, et le pria de ne pas la vouloir tuer, vu qu'elle ne lui pourrait faire grand mal. L'homme en souriant lui dit : "Par une raison plus forte je te tuerai, car il faut que nul me blesse, ni un peu ni beaucoup."
...
Lire cette fable