Verdizotti

VIDE la grenouille le bœuf près du fossé, Elle alla boire, et grande jalousie lui est venue De sa grandeur, et vite elle a eu le désir De devenir aussi grande que lui. Et croyant pouvoir atteindre...

Ils s'étaient rassemblés en conseil général Tous les oiseaux pour élire parmi eux Un nouveau roi, qui aurait la garde Des autres, et sur eux dominion et règne. Ainsi, le Paon faisait beaucoup de...

La chauve-souris était tombée par terre. Cet oiseau, par nature, déteste la lumière, Et sans plumes, il ne vole que la nuit, D'où il tient son nom de chauve-souris, Bien que les gens l'appellent...

Avec une attention solaire, le fier sanglier Autour du dur pied d'un haut chêne Aiguisait ses dents pour les rendre plus tranchantes et lisses, Pour les transformer en armes pour ses besoins...

L'aigle, fatigué de son vol constant, Descendit pour se poser sur une pierre au bas de la pente : Par une chance, un chasseur d'oiseaux, qui l'a vue là, Et après l'avoir visée, finit par...

Un jour, le cerf demanda à son père Pour quelle raison cela pourrait-il être, Qu'à chaque fois que le chien le défie à la guerre, Il s'enfuit si facilement, Lui tournant le dos juste à son...

Fuyant les chasseurs, la biche Pénétra dans une vigne touffue, Et se cacha tranquillement sous ses branches : Ainsi, les chasseurs qui couraient alentour N'ont pas pu la trouver, Et sont partis la...

Le paysan se rendait à la ville Avec un lièvre mort, qu'il avait pris récemment, Pour en tirer quelque profit sur le marché. Mais par hasard, il rencontra un homme à cheval, Qui arrivait de la...

Un homme de la ville et un Satyre des bois Etaient liés par une amitié très étroite, Mais pas souvent en discussion fréquente : Pour que leur amour grandisse davantage, Ils commencèrent même à...

Il fut un temps où Borée, le vent du nord, et le Soleil se sont retrouvés en grande compétition de force et de valeur, chacun clamant en être la palme. Alors qu'ils perdaient longuement leur temps...

Un homme, dont la femme tombée dans une certaine rivière à la fin gît éteinte, Cherchait en vain son cadavre Contre le courant des rapides. Plus d'un, ému de charité, voyant son effort vain, Lui...

Un paysan passait avec sa charrette chargée De grains sur un chemin très boueux, Ses boeufs, épuisés par la fatigue, n'ayant plus de force Pour l'en extraire, misérablement Il restait là, oisif et...

L'Âne et le Cheval servaient un seul maître ; et chacun d'eux était également chargé de son propre poids par lui. Un jour, alors qu'ils étaient en chemin tous deux guidés par leur maître, l'Âne,...

Le cerf se mirait autour de la source, Et de son beau cadeau de cornes ramifiées Il s'enorgueillissait, fier de son front saillant : Et pendant qu'il continue à les admirer, il se plaint de ses...

Le puissant Lion, le rusé Renard, Et le simple Âne sont tombés d'accord Pour être compagnons et partager entre eux Ce que chacun d'eux pouvait attraper en chasse. Un jour, ayant fait un butin...

Un beau domaine qu'un paysan a obtenu de Jupiter Avec le contrat bien exprimé Que Jupiter, à sa demande, devait seulement gérer chaque saison De l'année Envoyant tantôt du vent, tantôt de la...

Un jour, un paysan coupait du bois Sur la rive d'une rivière courante ; Et la hache par hasard lui échappa des mains Et s'enfonça jusqu'au fond de celle-ci : Alors le pauvre homme pleura...

Deux grenouilles vivaient ensemble, assez proches l'une de l'autre ; L’une demeurait hors du chemin dans un étang ; L’autre au milieu d'une route, dans une certaine flaque d'eau. Or, l'été étant...

L'aigle et le hibou s'unirent déjà en haute amitié Ils jurèrent de ne jamais se faire de tort : Et parmi les plus forts pactes inviolables, Que le hibou proposait d'observer, Il ajouta cette...

Le léopard, qui est par nature un ennemi féroce des singes et se nourrit d'eux, avait une grande faim et s'occupait de se nourrir : Et en fouillant avec rage la terre maure où la nature les...

Au-dessus de certaines saletés, le coq était dehors Grattant, il dispersait les grains, Et découvrit un joyau de grande valeur. Et comme lui, qui était d'esprit insensé, Il dit : "Cette aventure,...

Le Milan et l'Épervier se retrouvèrent ensemble, Dans une grande dispute, chacun se vantant Au-dessus de l'autre en termes de prestige et de valeur : Et ne pouvant pas résoudre une telle...

Un vieux paysan parti chercher du bois Dans une forêt très loin de sa maison Revenait en portant un énorme fardeau: Et, fatigué par le poids trop lourd, Par le long effort, et par le chemin, Mais...

Un jour, par hasard, la Chienne tomba sur une Truie et en la voyant toute sale et laide, elle commença par se moquer d'elle en riant, puis ouvertement, elle la ridiculisait à tel point que la...

Voyant le lion dans un état de rage et de folie, Dévaler d'une falaise, tour à tour ici et là Sur un vaste plateau de champs en mouvements étranges et irréguliers : Poussée par l'étonnement et...

Le corbeau, poussé par la faim, a volé Tourbillonnant vers un serpent, qui entre certains Rochers, sommeillait au soleil de midi : Et il l’a pris dans ses serres, et voulait détourner Sa faim...

Un jour, une crevette réprimanda son fils, Poussée par un amour de la pire sorte, Qu'il avait toujours en nageant vers l'arrière: Disant que ce parcours semblait plus beau, Qui fait bouger chaque...

Déjà dans une marmite, qui était pleine de viande Bouillant dans le bouillon tiède Au feu, entra la mouche attirée par la gorge De la nourriture grasse qu'elle voyait nager : Après quoi, ayant...

Au milieu d'un chemin se tenait un Serpent, Mais qui ne nuisait à personne, Il était toujours piétiné par tout le monde, Et tourné en dérision par les humains : Et il se plaignit à Jupiter,...

La renarde affamée, devenue Maigre et décharnée, par un petit trou Pénétra dans un grenier plein de poules Pour apaiser sa faim insatiable : L’entrée ne lui fut pas difficile. Mais une fois...

Il était une fois une souris qui avait très envie de traverser un grand étang pour atteindre l'autre rive. Devant les eaux profondes, elle réfléchissait avec grande préoccupation à la dangerosité...

Il y avait beaucoup de loups en compagnie Pour mieux assurer leur proie, Et le Corbeau astucieux les a rencontrés en chemin : Il leur a dit : Que le ciel vous apporte bonne fortune, Chers frères :...

Un renard, attrapé dans un piège, laisse sa queue derrière et s'enfuit aussitôt. Il est si honteux et malheureux qu'il ne sait plus comment vivre ni montrer son visage parmi ses congénères en...

Le lion se trouvait désormais dans sa tanière, Rendu faible et malade par les années, Et incapable de se nourrir, Comme il avait l'habitude de le faire lorsqu'il était jeune, Allant chasser...

Un paysan entra dans une forêt ancienne Adornée de larges chênes ombrageux, Et il lui demanda avec une voix douce, Et des mots efficaces selon sa requête, Qu'elle soit contente de lui prêter Un...

La poule a trouvé les œufs du serpent, Et commença courtoisement à les couver ; Afin qu'en sorte la nouvelle progéniture Avec le désir de bien faire, qui l'a émue. Mais pendant qu'elle couve avec...

UN ÂNE, qui sur son dos vil Portait une statue de Jupiter d’or, Que son maître traînait avec lui au temple, Alors qu'il traversait différents chemins Était salué par tout le monde, Qui avec...

L'âne nourri par un Seigneur à la cour Vit un noble coursier ; qui d'orge et de blé Était nourri, bien bâti et grassouillet ; Se promenant haut et bas dans la cour Magnifiquement orné de soie et...

À un âne, dont le dos était blessé, Un corbeau descendu là-bas se nourrissait, Et rendait la blessure bien plus grande ; Le pauvre animal se lamentait et en vain se cabrait. Son maître le...

Il arriva un jour, où le simple âne Rencontra sur sa route le fier sanglier, Et, comme un fou, se mit à rire de lui, N'ayant jamais vu une telle créature : Alors il lui dit : Continue, mon...

En traversant un certain village, un fier lion est tombé amoureux D'une jeune fille, Fille d'un paysan de cette région. Et il a ressenti l'ardeur de l'Amour si fortement, Qu'il n'a jamais eu de...

Il fut un temps où chacun des immortels Dieux Choisit un arbre à son gré Pour avoir comme propre emblème sous sa protection. Ainsi Jupiter choisit le Chêne ; Vénus le Myrte ; le Dieu de la mer le...

Le Taureau s'enfuit rapidement de la vue Du puissant Lion, qui était loin : Et le vil Bélier, qui le vit de loin Venir en courant et plein de peur, Croyant lui faire encore plus peur, S'arrêta...

Un jour, l'ANGUILLE demanda au Serpent, Avec qui elle avait souvent l'habitude de se reposer amoureusement Dans l'humidité d'un marais boueux ; De quelle source pourrait venir, Le fait que lui, le...

La renarde, poussée par la faim, arriva Où une vigne avec ses branches pendantes Offrait une agréable vue de raisins mûrs : Et elle a commencé avec un immense appétit A faire toutes sortes de...

Le chat, entrant dans une basse-cour, attrapa Un coq, et décida de le tuer Sous un prétexte quelconque, Pour ensuite le manger tout à son aise, Il lui dit donc. Ah misérable, maintenant Le temps...

Le renard avait grimpé en haut d'une haie Qui entourait un beau jardin, Et par hasard son pied glissa Tomber sur une épine pointue : Et se sentant piqûé et blessé, Il se plaignait de son...

Le Renard et le Léopard se sont rencontrés un jour en promenade, et une dispute sur la beauté a éclaté entre eux. Le Léopard disait : "Regarde ma peau, ornée de diverses taches agencées avec ordre...

Et le Roseau, et l'Olive un jour ensemble Entrent en grande dispute de valeur : Chacune dénigre et rabaisse l'autre Par des paroles, contraires à l'honneur, et lourdes. Dit l'Olive. Moi, qui avec...

Rencontrant le Renard, le fier Lion, Qu'il n'avait jamais vu auparavant, Éprouva une peur si intense, un tel effroi, Qu'il aurait presque pu mourir de frayeur. Mais ne recevant aucun outrage de...

Voyant le Coq perché au lointain sur une branche de chêne, La Renarde, pour le faire descendre de cette hauteur, Et pouvoir ensuite le manger, Eut une ruse : elle courut vite vers lui Et se mit...

Ne venait pas encore l'utilisation du lin Pour semer, quand il y eut un premier Qui recueillit la graine en différentes parties dispersées: Et voulut donner un début (à ce que je pense) Pour faire...

Sous l'ardeur du chaud soleil estival, Beaucoup de marais et d'étangs se sont déjà asséchés, Au point que la terre souffrait d'un manque d'eau : Alors, deux grenouilles, poussées par une grande...

Le loup revêtait l'habit d'un berger Pour tromper les petites brebis naïves Avec l'apparence d'un autre visage, Cachant sa fourrure trop connue : Et avec un bâton à la main, avec une gourde sur le...

STUPIDE, le porc dit un jour au chien : Je ne sais pas, cher frère, pourquoi tu restes Toujours près du maître, qui souvent Te bat, et plus tu le caresses à chaque fois : Ainsi, moi qui ne reçois...

Il était une fois un chien, qui, quand il pleuvait, Ne sortait jamais de son gîte habituel De peur de se mouiller. Un autre chien, qui avait déjà été Sous le même toit que lui, compagnon...

J'entendis le lion rugir vers le soir Dans un fossé loin de sa tanière Une immense troupe de grenouilles bavardes Avec un tel bruit, qui résonnait autour de lui La forêt voisine, et tous les...

Un jour, le Corbeau fit un sacrifice Au simulacre de la Déesse Minerve, Et convia courtoisement Un chien, qui était son vieux ami, à son festin. Alors qu'elle se plongeait dévotement dans le...

Un jour, le rapace AIGLE, poussé par la faim, s'élança d'un sommet rocheux et fondit sur un large troupeau de moutons gras ; Il saisit un agneau dans ses serres courbées et s'envola, l'emmenant...

Le Chien et le Coq un long voyage ensemble Entreprend donc à travers divers bois et villes Pour conclure leur chemin : Mais n'atteignant pas leur lieu de destination Avant que le Soleil ne cache...

TANDIS que sous le soleil dans le brouillard le plus froid, De nombreuses fourmis en longue file Transportaient à sécher l’humide grain Hors de la tanière, où elles l'avaient entreposé ; La...

Le Cygne, maintenant proche de la fin De sa vie, avec des accents doux, Faisait l'éloge de ses propres membres Bientôt privés de leur esprit. La Cigogne, qui se tenait au bord de la rivière, Où il...

L'Épervier poursuivait une Colombe, Dont il voulait assouvir sa faim avide, Et la chassant, il tomba dans les filets D'un villageois, qui lui avait tendu ces pièges, Finalement, il restait...

Le corbeau s'arrêta sur un chêne élévé; Et dans son bec, un morceau de fromage était présent. La rusée renarde, l'ayant aperçu, Commencèrent à parler et tisser Pour lui, un doux subterfuge de...

Un chien traversait une eau avec un morceau de viande dans sa bouche qu'il avait trouvé sur son chemin. Il vit dans l'eau, qui était trouble, une ombre plus grande que celle de la viande qu'il...

Un jeune rat sortit du trou, Où sa mère l'avait laissé depuis le jour de sa naissance; Et par hasard il rencontra un petit coq Et un chat, qui dès qu'il le vit S'est caché tranquillement au milieu...

Un jour, le Crabe sortit de la mer Pour chercher de la nourriture par curiosité, Qui lui plairait en dehors des ondes salées ; Il s'amusait donc à chercher sa nourriture Le long du rivage à...

Le loup avait dévoré un agneau ; Et à cause de son empressement à manger, Il avait un os brisé avec une pointe aiguë Lui restant dans la gorge de telle manière, Qu'il ressentait une douleur de...

L'Agneau était perché en haut du toit, Depuis sa fenêtre au loin, le Loup l'observait ; Et commença avec une voix fière A le provoquer, à l'insulter et à le dégrader En lui disant tout ce qui peut...

Déjà, le Sénat des Souris s'était réuni dans un champ Pour trouver le moyen de se sauver des pièges et des trahisons Que le Chat their préparait, afin que chacun puisse survivre. Et l'un d'eux,...

L'aigle suprême et le renard rusé, unis par une étroite amitié, avaient décidé de vivre ensemble, espérant que leur convivialité habituelle renforcerait davantage leur affection mutuelle dans ces...

Un âne trouva la peau d’un lion, Et se couvrit tout le dos de celle-ci, Déjà, sillonnant champs et bois Avec grande frayeur des autres animaux, Qui le prenaient pour un fier lion. Et se délectant...

La corneille avait vu dans le pré L'agneau, et une grande envie lui était venue De lui causer du tort, et de s'amuser avec lui; Et de celui-ci, elle vola aussitôt sur le dos, Et en croassant, et...

Paisiblement, le cerf et le cheval ensemble Dans une belle prairie de nouvelle herbe, Par une longue habitude, et chacun avec envie, Que l'autre jouisse d'autant de bien, Et consomme cette partie,...

D'un grand vase de miel, qui se brisa Sous l'emprise d'un pèlerin Était répandue une voie au milieu En grand cercle : une grande troupe De mouches, attirées par l'odeur, Se nourrissait...

Parmi les branches denses d'un chêne ombrageux Le hibou était assis sur la partie la plus élevée, Et à la nuit tombante, de divers autres oiseaux Il y avait encore là une grande et abondante...

La Renarde était tombée dans un puits profond en allant boire de ses hautes rives, sur le point de se noyer à tout moment. Le Loup passait par là par hasard. Attiré par le bruit qu'il entendait...

L'âne, déjà malade dans sa crèche Gisait très près de la mort, Et sa réputation s'était répandue autour. Ainsi, pour le visiter, se déplaça Avec un cœur malveillant, et un visage feint Le Loup ;...

Un jour, la Tortue se trouva près De l'Aigle, qui du ciel était descendu, Pour se reposer sur la verte plaine, L'idée lui vint qu'elle pourrait voler Pour ressentir ce plaisir, qu'elle croyait Les...

L'Âne et le Veau paissaient ensemble L'herbe nouvelle dans un même pré, Tout orné de diverses fleurs et beau; Et entendu au loin plus d'un soldat S'approcher avec un son féroce Dit le Veau:...

Un mulet autrefois, qui s'était bien nourri d'abondante nourriture, et se réjouissait gaiement de tout, et lascivement appréciait un doux loisir joyeux, entra follement dans une pensée si...

Autrefois, le Lion, ayant conquis par la force le royaume des animaux, En tant que Roi, il fit proclamer un décret Qui ordonnait à tout animal sans queue De s'éloigner de son territoire, Et de...

Un loup buvait à une petite rivière, Et de peu, il voyait l'agneau s'incliner pour faire une action similaire: Et comme celui qui par nature est méchant, N'ayant aucune raison et pourtant voulant...

Tous les autres arbres ont tous convenu Que l’Olivier devrait régner sur eux : Mais celui-ci, qui se satisfaisait de sa vie paisible, N’a pas voulu assumer une telle charge ; Et a ainsi parlé : je...

Un jour, le Corbeau eût une grande envie D'être considéré lui aussi élégant et beau Comme le Paon, et de se montrer au monde Comme un de cette espèce ; et trouvant Toutes les plumes d'un Paon déjà...

La Rondine et le Corbeau avaient Une grande dispute à propos de leur beauté : Chacun croyait pouvoir surpasser l'autre. Mais une fois que la dispute s'était longuement prolongée, Le Corbeau, qui...

L’ALOUETTE est un oiseau un peu plus grand Que le moineau, et de plume à lui similaire, Mais sur la tête un petit chapeau porte De plumes, qui la rendent très plaisante à voir : Elle a pour...

Deux ânes cheminaient ensemble L'un chargé d'éponges, l'autre de sel : Et ensemble ils arrivèrent où, d'une rivière, Ils devaient passer à la nage le gué facile. Ainsi, tous deux entrèrent dans...

Un jour, un ÂNE, en errant dans un certain lieu, Piqua par accident son pied sur un clou, Incrusté douloureusement dans sa chair par celle-ci, qui y était complètement rentrée. En cherchant un...

Dans une cour d'un palais altier, Vivaient ensemble une oie et un cygne, Ce dernier charmait avec son doux chant Les oreilles délicates de son maître ; L'autre plaisait avec sa poitrine grasse Le...

Dans le passé, un renard avait traversé une rivière à la nage Et était déjà proche de l'autre rive Quand il resta coincé dans un certain lotus. Et pendant qu'il luttait, le malheureux S'enfonçait...

L’ÂNE se plaignait de ce que son front large N'était pas, comme celui du Bœuf, armé de cornes ; Ni le Singe ne faisait moindre lamentation De ne pas avoir de queue pour couvrir Les parties que la...

Le Dragon a trouvé une lime dans un champ ; Poussé par la faim, il l'a prise Pour la dévorer sans savoir quelle Chose était-elle; et pendant qu'il la serrait Entre ses dents dures, voulant...

L'OURS du bois, attiré hors de sa faim, Trouva deux ruches d'abeilles, et autour de celles-ci Il commença à lécher le miel, qui tombait goutte à goutte sur le sol Du trou, qui était déjà...

Un jour, le lièvre, voyant l'escargot avancer avec lenteur sur le chemin, commença à se moquer de lui en souriant, et à mordre de mots aigres et pesants la grande lenteur de son pied paresseux. La...

Le corbeau malade et proche de la mort Sans espoir d'aide terrestre, Avec un long discours, pria sa mère De faire des prières aux dieux pour lui Pour qu'il puisse retrouver sa vigueur...

Tandis que l’oiseleur tendait ses pièges, Pour attraper les petits oiseaux ignorants, L'Alouette, qui se tenait près de lui, Observait attentivement ce qu'il faisait depuis un prunier vert, Elle...

Deux vases, que les gens utilisent habituellement Pour cuire leurs repas sur la flamme, L'un en terre et l'autre en métal, Descendaient au milieu de la seconde, une rivière Emportés par les...

Deux souris, l'une de la ville, l'autre de la campagne, Toutes deux liées par une étroite amitié S'invitèrent mutuellement à dîner. Mais c'est d'abord la campagnarde qui reçut chaleureusement son...