Planude

Ami lecteur, si le nom de l'auteur ou le titre de cet ouvrage que tu as simplement regardé de l'extérieur t'ont poussé à juger froidement cette œuvre, au point que tu l'as jusqu'à présent tourné...

Plusieurs ont employé leur temps et leur étude à rédiger et laisser par écrit à ceux qui suivront la nature des choses humaines ; mais Ésope (qui eût la parfaite connaissance des enseignements...

Il était non seulement serf, mais le plus laid de tous les hommes de son temps : car il avait la tête pointue, le nez plat, le cou court, de grosses lèvres, et il était noir, d'où il tient son nom...

Or, le seigneur, parce qu'il le pensait inutile à toute besogne domestique, l'envoya travailler aux champs. Ésope arrivé au lieu, besognait diligemment. Et son seigneur s'advisa un jour d'aller à...

Le lendemain, après que son Seigneur fut retourné en ville et qu'il travaillait selon ce qui lui était commandé, les sacrificateurs de Diane, ou d'autres voyageurs égarés de leur chemin,...

Celui qui avait la charge de la métairie, et qui s'appelait Zenas, vint pour voir comment les laboureurs se comportaient dans leur besogne, et parmi eux, il en vit un qui ne travaillait pas assez...

Un peu de temps après que le marchand fut de retour dans sa maison, il commanda à ses serviteurs de mettre en ordre plusieurs marchandises, et qu'ils se préparent pour partir, disant qu'il voulait...

Un marchand, étant arrivé à Éphèse, vendit plusieurs autres serviteurs avec grand profit. Il ne lui en resta plus que trois : le grammairien qu'il vendit pour rien, le chantre, et Ésope. Après que...

Ainsi, Ésope suivait Xanthus en allant dans sa maison. Or, il arriva qu'en la grande chaleur du jour, Xanthus retirait sa robe et urinait en marchant. Ce que voyant Ésope, lui prenant sa robe par...

Le jour suivant, Xanthus demanda à Ésope de le suivre et le mena dans un jardin pour acheter des herbes. Après que le jardinier eut amassé un faisceau d'herbes, Ésope le prit. Quand Xanthus voulut...

Quelque temps après, Xanthus alla aux étuves. Ayant trouvé là quelques-uns de ses amis, il demanda à Ésope d'aller dans sa maison et de faire cuire un grain de lentille. Une fois arrivé à la...

Un peu après, Esope retourna de son affaire, et en fouillant dans le pôt, il ne trouva que trois pieds, et par cela reconnut qu'on lui avait fait une tromperie. Courant à l'étable, il coupa un des...

Le lendemain, l'un des écoliers prépara un beau banquet somptueux, auquel il invita Xanthus et les autres disciples. En dînant, Xanthus choisit des viandes les plus exquises et délicates, et les...

Quelques jours après, Xanthus voyant la colère immuable de sa femme et qu'il ne pouvait faire d'accord avec elle, envoya quelques-uns de ses alliés pour la faire retourner à la maison. Elle ne...

Un jour, quelque temps après, Xanthus convia ses disciples à souper et demanda à Ésope d'aller acheter tout ce qu'il trouverait de bon et d'excellent. Ésope se mit en chemin en se disant à...

Le lendemain, les disciples blâmaient de nouveau Xanthus, et celui-ci répondait que cela n'avait été fait de son consentement, mais par la malice de son méchant serviteur. Mais il changera...

Xanthus, entendant ceci et ne désirant rien de plus que de trouver l'occasion de battre son lourdaud, dit : "Puisque tu as appelé mon ami curieux, amène-moi et montre-moi un homme sans souci."...

Le jour suivant Xanthus commanda à Ésope qu'il aillât aux étuves, et s'enquît s'il y avait beaucoup de gens, car il se voulait y divertir. En passant, il rencontra sur son chemin le Prêteur,...

Un jour Xanthus en revenant des lieux privés, demanda à Ésope : "Pourquoi est-ce que les hommes regardent leur excrément après avoir purgé leur ventre ? " Ésope répondit : "Autrefois, il y avait...

Presque arrivés à la maison, Ésope vint parler à son maître, et lui dit : "Je t'ai fait plaisir toute ma vie, Seigneur, n'ai-je pas mérité d'être affranchi ?" Mais Xanthus le repoussa en disant...

Quelque temps après, Xanthus donna charge à Ésope de lui préparer le banquet, car, disait-il, mes disciples doivent venir dîner avec moi. Ésope alla au marché, et apporta de toutes bonnes viandes...

Peu de temps après, Xanthus convia à dîner les philosophes et docteurs, et ordonna à Ésope de se tenir à la porte et de ne laisser entrer personne qui ne fût savant, mais seulement les philosophes...

Une autre fois, Xanthus ayant son Ésope après lui, vint aux sépulcres et, lisant les épigrammes qui étaient sur les tombeaux, y prenait grand plaisir. Or, Ésope aperçut en l'un d'eux quelques...

En ce temps-là, il advint une chose en la ville de Samos: lorsqu'on célébrait publiquement une fête, un aigle vola soudainement, arracha l'anneau public et le jeta au sein d'un serviteur. Les...

Ils arrivèrent en Lydie. Le roi, voyant ce bel homme devant lui, se courrouça, disant : "Voyez comment ce petit homme m'a empêché de soumettre une si grande île." Alors Ésope dit : "Roi très...

À cette époque, Ésope composa ses fables, qu'il laissa au roi Crésus, et qui se trouvent encore aujourd'hui dans la maison royale en Lydie. Ayant la charge d'une ambassade et de lettres du roi...

Ésope n'ayant aucun enfant, adopta un gentilhomme, lequel avait nom Ennus, et le présentant au Roi, lui recommanda comme son propre fils. Un peu de temps après, Ennus eut affaire avec la concubine...

Ésope reçut bienveillamment Ennus et ne le contrista en rien, mais le traita de manière reconnaissante comme son propre fils, et entre autres choses, l'encouragea ainsi : Mon fils, Aime Dieu...

Premièrement, Sophé appela tous les fauconniers, et leur commanda de prendre quatre poussins d'Aigles. Il les eut donc, et les nourrit (comme on dit) et les instruisit (à quoi, toutefois, on...

Peu de temps après Ésope délibéra d'aller en Grèce, et ayant fait son accord avec le Roi et pris congé de lui, il partit de Babylone, sous la promesse toutefois qu'il y retournerait et qu'il y...

Les habitants de Delphes vinrent chercher Ésope et le sortirent de prison pour l'amener en un endroit élevé afin de le jeter de là en bas. Ésope leur raconta cette fable : "Quand les bêtes...

Un coq grattant dans un fumier trouva une pierre précieuse. "Que me sert-il d'avoir trouvé une chose si belle et nette ?" se dit-il. "Si un lapidaire l'avait trouvée, il en ferait bien plus de...

Un loup buvant à la source de la fontaine vit un agneau loin de lui, lequel aussi buvait au bas du ruisseau. Il accourut, et tancé aigrement le pauvre de ce qui lui troublait son eau. L'agneau...

Le Rat faisait la guerre contre la Grenouille. Leur débat était sur le Royaume des marais. La bataille était âpre et douteuse. Le Rat finit par se cacher sous les herbes, et attaqua par trahison...

Un cerf accusa la Brebis devant le Loup, lui demandant une mesure de froment. La pauvre Brebis ignorait complètement la dette, cependant à cause de la présence du Loup, elle promit de donner le...

Un chien était à coté de la rivière, portant dans sa gueule une pièce de viande, son ombre se reflétant dans l'eau à la lumière du soleil. Le chien, voyant cette ombre, tenta avec grand courage de...

Le Lion avait fait un accord avec la Brebis et quelques autres animaux, stipulant que la nourriture qu'ils prendraient dans la chasse serait commune. Ils attrapèrent un cerf et divisèrent les...

Le Loup avait dévoré une Brebis et les os lui étaient restés dans la gorge. Il cherchait de l'aide, mais personne ne lui donnait : tous disaient qu'il l'avait bien mérité, et que tel était le prix...

Un laboureur trouva dans la neige un serpent presque mort de froid. Il le porta dans sa maison et l'approcha du feu. Le serpent, retrouvant sa force et son venin par le feu, et ne pouvant ensuite...

L'Âne paraissait se moquer du Sanglier. Le porc, grinçant des dents, lui dit : "Lâche paillard, tu avais certes mérité du mal, mais il aurait suffi que tu eusses gagné d'être bien frotté....

Le Rat de ville voulut se divertir et se rendre aux champs. Le Rat des champs le rencontra et l'invita à souper, préparant un banquet somptueux. Après avoir partagé le repas, le Rat des champs...

L'Aigle ayant trouvé une coquille, ne pouvait arracher la chair de dedans ni par force ni par technique. La Corneille survint ; et lui donna conseil de voler, et quand elle serait bien haut de...

L'Aigle et le Renard eurent une amitié ensemble : c'est pourquoi ils conclurent de demeurer l'un auprès de l'autre, pensant que leur amour serait plus ferme par conversation mutuelle et fréquente....

Le Corbeau ayant trouvé quelque proie faisait grand bruit sur les branches ; Le Renard, voyant ses manières, s'approche et lui dit : "Dieu te garde, monsieur le Corbeau. J'ai souvent entendu un...

Le Lion, qui dans sa jeunesse avait acquis plusieurs ennemis par sa cruauté, fut puni dans sa vieillesse. Toutes les bêtes lui rendent la pareille. Le Sanglier l'assaillit de ses dents, le Taureau...

Le chien flattait son maître et tous ceux de la maison, le maître et les autres l'admiraient. L'âne voyant cela soupirait profondément, et commençait à se fâcher de son état misérable, pensant...

Le Lion, étant lassé de la chaleur et de courir, se reposait à l'ombre sur la verdure. Pendant qu'il dormait, un troupeau de rats courut sur sa croupe. Il s'éveilla et en attrapa un avec sa patte....

Le Milan gisait malade dans son lit. Proche de la mort, il demanda à sa mère d'aller prier les dieux pour lui. Sa mère lui dit : "Il ne faut pas espérer l'aide des dieux, toi qui as tant de fois...

Au temps où l'on commençait à semer le lin, l'Hirondelle conseillait aux autres oiseaux d'empêcher la semence, disant qu'il y avait des épis sur les champs pour leur tendre des embûches. Les...

Le peuple des Grenouilles, étant franc et libre, supplia Jupiter de leur donner un Roi. Jupiter se moqua de la sotte affection des Grenouilles. Cependant, elles insistèrent de plus en plus,...

Les colombes eurent jadis une guerre contre le milan, lesquelles pour le vaincre choisirent comme roi le faucon. Celui-ci, une fois choisi roi, se comportait non pas comme un roi, mais comme un...

Un larron donnait du pain au chien, afin qu'il se taise. Le chien lui dit: "Je connais ta tromperie. Tu me donnes du pain afin que je cesse d'aboyer, mais je n'ai que faire de ton présent, car si...

Une truie était une fois en travail des cochons. Le loup lui promet qu'il lui servira de sage femme et qu'il lui gardera bien sa portée. La grisonne lui répondit qu'elle n'avait que faire de son...

Autrefois, il se racontait que les montagnes allaient accoucher. Tout le peuple accourut de tous côtés et entoura la montagne, attendant avec peur et appréhension quelque monstre horrible....

Un chasseur incitait son chien à chasser, lequel était devenu vieux, mais se trompait : car son chien avait les pieds pesants et tardifs, et ne pouvait marcher. Il avait bien pris la bête, mais la...

La forêt agitée par les vents résonnait plus que d'ordinaire. Les lièvres effrayés par le grand bruit, commencèrent à fuir très rapidement. En fuyant, ils trouvèrent un marais qui les empêcha de...

La Chèvre, voulant aller paître, enferma son chevreau dans la maison, commandant de n'ouvrir à personne, jusqu'à ce qu'elle revienne. Le Loup, qui avait entendu ceci de loin, vient heurter à la...

Le Chien accuse la Brebis, disant qu'elle lui devait un pain à cause d'un prêt. La pauvre Brebis le nie. Le Milan, le Loup, le Vautour sont appelés comme témoins, ils témoignent contre la Brebis....

Un laboureur nourrissait un serpent. Étant une fois courroucé, il poursuivit son hôte avec une cognée. Le serpent s'échappa, non toutefois sans blessure. Le laboureur, quelque temps après, tomba...

Le Renard invita la Cigogne à dîner. Il versa la viande sur la table, laquelle, étant liquide et claire, la Cigogne ne pouvait manger avec son long bec. Le rusé Renard, en grand seigneur, se...

Le Loup trouva dans la boutique d'un tailleur d'images une tête peinte, il la tournait de tous côtés, il s'émerveillait de ce qui était vrai qu'elle n'avait point de sens. "Oh, la belle tête",...

Le geai se vêtit des plumes du Paon, puis, après s'être vu beau et joli, commença à se fâcher de son état et se vint ranger avec les Paons. Les autres reconnurent la tromperie, découvrirent le...

Les chariots couraient aux lieux de lutte pour la course : Or la poussière était grande tant des pieds des chevaux, que par le roulement des roues. La Mouche donc étant assise sur les chariots,...

Il y avait un débat entre la Fourmi et la Mouche. La Mouche se disait noble, et l'autre vile. Elle volait (disait-elle) et l'autre rampait par terre. Elle conversait dans les palais des Rois, et...

Les bêtes brutes s'assemblèrent une fois, le Singe au milieu de la compagnie sauta si joliment qu'il fut créé Roi presque par le consentement de tous. Or le Renard, envieux de cette nouvelle...

La Grenouille, désirant devenir aussi grosse que le Bœuf, s'étendait. Son fils conseillait sa mère de laisser cette entreprise. Il n'y a point de comparaison (disait-il) entre la Grenouille et le...

Le Lion vint pour manger le Cheval. Or, étant affaibli de toutes ses forces à cause de sa vieillesse, il commença à chercher un moyen pour réussir dans son entreprise. Il se fit passer pour un...

Les Oiseaux avaient une forte guerre avec les bêtes à quatre pieds. Il y avait de l'espoir, il y avait de la crainte, il y avait du danger des deux côtés. Or la Chauve-souris, abandonnant ses...

L'Épervier poursuivait le Rossignol d'un vol rapide, et en entrant au village, fut pris par un paysan. Il le priait doucement de le laisser aller, car, disait-il, je ne t'ai point offensé. Et le...

Le loup avait fait sa provision de viande pour assez longtemps. Le Renard vint à lui, et lui demanda la cause de son repos. Le loup sentit bien qu'on lui voulait jouer subtilité, et que le galant...

Le Cheval très richement bardé et pompeusement accoutré d'une selle dorée, hennissait par les rues. En chemin, il rencontra un Âne chargé, qui lui nuisait et empêchait sa course. Tout enflammé,...

Le Cerf se contemplant dans une claire fontaine, commença à louer grandement ses grandes cornes branchues et à blâmer ses jambes menues et déliées. Or, pendant cette contemplation et ce...

Le Serpent trouva une lime dans la forge, et commença à la ronger. La lime se mit à rire. "Que fais-tu" disait-elle "folle bête ? Tu te briseras toutes les dents avant que tu puisses me consumer :...

Bien que la guerre ait toujours existé entre les loups et les brebis, il advint qu'une fois ils firent alliance ensemble et donnèrent des otages des deux côtés. Les loups donnèrent leurs...

Alors qu'elle était de bonne humeur, la Forêt fut approchée par un paysan, qui lui demanda la permission de prendre du bois pour fabriquer un manche pour sa hache. La Forêt lui accorda cette...

Un jour, le Loup par hasard rencontra le Chien dans les bois, le salua et se réjouit de sa présence. Il lui demanda finalement comment il était si propre et poli. Le Chien lui répondit : "c'est...

Le pied et la main se plaignaient parfois du ventre car celui-ci engloutissait tous leurs grains. Ils voulaient soit qu'il travaille, soit qu'il ne demande pas à être nourri. Le ventre les supplia...

Le Renard voyant des grappes chargées de Raisins qui commençaient à murir, désirait d'en manger et cherchait tous les moyens pour obtenir sa part. Mais quand il eut essayé toutes ses peines et ne...

Le Renard tout amaigri de faim, d'aventure, entra par une fente en un vaisseau plein de froment, auquel il prit très bien son repas, puis après il s’efforça d’en sortir : mais son ventre enflé...

Un loup fuyant les chasseurs et courant à travers les bois, était fatigué. Il rencontra par hasard un bûcheron, et lui demanda de le cacher quelque part. Le bûcheron lui montra sa maison. Le loup...

Le Paon se plaignait à Junon, sœur et femme de Jupiter, que le Rossignol chantait doucement, et qu'il était moqué de tous les autres oiseaux à cause de sa voix enrouée. Et Junon lui répondit :...

L'Oiseleur avait tendu ses filets pour prendre des oiseaux. Le Merle, le regardant de loin, lui demanda : "Que fais-tu là ?" L'Oiseleur répondit : "Je bâtis une ville." Et aussitôt s'en alla...

Le Cheval menait la guerre contre le Cerf. Le courageux Cerf, plus habile au combat et plus adroit dans la lutte, chassa le Cheval des passages. Le pauvre Cheval repoussé demandait l'aide de...

Un jour, le Coq paissait avec l'Âne. Le Lion, désirant attaquer l'Âne, le Coq commença à chanter, et le Lion (car on dit qu'il craint la voix du Coq) s'enfuit. L'Âne pensa que le Lion s'enfuyait...

Le Vautour feignait de vouloir célébrer le jour de sa naissance. Il invita alors les autres oiseaux à son banquet. Presque tous vinrent. Le Vautour accueillit ses hôtes chaleureusement et avec un...

Le Lion devint malade. Tous les animaux le visitaient et le consolaient, mais le Renard seul faisait difficulté d'aller le voir. Le Lion lui envoya un messager avec une lettre, par laquelle il lui...

L'Âne couchait dans son lit malade. Le bruit était partout que bientôt il mourrait. Les Loups et les chiens vinrent le visiter, et demandèrent à son fils comment se portait son père. L'ânon leur...

Le Chevreau regardant par la fenêtre vit passer le Loup, et se moquant de lui, osa bien le pourchasser à belles injures. "Méchant," dit le Loup, "ce n'est point toi qui m'injures, mais c'est le...

Le Lion et l'Homme allaient une fois par le pays ensemble. En devisant, chacun se parait, et louait ses vertus. Et voici sur le chemin qu'ils rencontrèrent des piliers de pierre, auxquels était...

Une puce piquait l'homme de sa morsure. L'homme la prit et demanda : "Qui est-ce qui me pique ainsi ?" La puce répondit que la nature l'avait faite de telle sorte qu'elle devait ainsi vivre, et...

Au commencement de l'hiver, la Fourmi tirait du blé dans sa grange. La Cigale vit ce manège, s'approcha et lui demanda un grain. "Pourquoi," dit la Fourmi, "à mon exemple n'as-tu pas amassé en été...

La Corneille picorait les oreilles de la Brebis. La Brebis lui dit : "Si tu faisais cela au Chien, tu ne t'en irais pas sans te faire gronder." Alors la Corneille lui répondit : "Je sais bien à...

L'Arbre et le Roseau débattaient ensemble de leur constance, force et fermeté. Or, l'Arbre disait injure au Roseau et se moquait de lui comme d'un inconstant et variable à tous vents. Le Roseau se...

Le Mulet, en passant par un buisson, se mit une épine au pied. Voyant le loup s'approcher de lui, il lui dit : "Mon ami, je meurs de douleur et d'angoisse. Aussi bien ferais-tu ta proie des...

Le Renard avait tué beaucoup de poules à un paysan. Le paysan, cherchant tous les moyens pour se venger, tendit ses filets et prit le Renard. Le Coq se trouva seul témoin de cette prise. Le Renard...

Un Renard se vantant devant un Chat, disait qu'il avait tant de ruses, qu'il possédait une pleine besace de tromperies. Le Chat lui répondit qu'il n'avait qu'une seule subtilité, mais qu'il s'en...

Le Renard étant tombé au fond d'un puits et prêt à être noyé, demanda au Loup, qui était sur le bord, de lui jeter une corde pour le tirer hors du danger. Le Loup lui dit : "Comment es-tu tombé...

Un Chien était couché dans une mangeoire à côté des Bœufs. Le Bœuf vint pour manger du foin. Le Chien se leva pour l'empêcher de manger. "Malheur t'arrive," dit le Bœuf, "avec ton envie. Tu ne...

Le Loup contemplait d'une haute roche deux Chiens gardiens de brebis qui s'entre-battaient et se déchiraient mutuellement à grands coups de dents. Alors, il conçut un bon espoir en lui-même,...

L'Aigle vola d'une roche bien haute sur la croupe d'un Agneau. Le Corbeau, voyant ce mystère de loin, en voulut faire autant : et de fait, il se vint jeter en la toison d'un Mouton, où il...

Un Renard et un Bouc ayant soif, descendirent dans un puits pour boire. Après avoir bien bu, le Bouc regardait de tous côtés le chemin pour sortir. Le Renard lui dit : "Aie bon cœur, mon ami, car...

Le Coq, saisi par le Chat, lui demandait pourquoi il voulait le manger. Le Chat lui reprocha qu'il était un animal importun, d'autant qu'en chantant de nuit, il ne permettait pas aux hommes de...

Le Renard, sautant sur une haie pour éviter le danger qui était près de lui, empoigna le buisson à belles pattes, et se perça le corps de ses épines. Se voyant ainsi blessé, il se plaignait au...

Un homme avait dans sa maison un Dieu de Bois, il le pria de lui envoyer quelque chose de bon. Mais plus il le priait, plus il devenait pauvre. Finalement, tout courroucé, il empoigna son beau...

Un pêcheur bien peu expert en l'art de la pêche, prit sa flûte et ses filets. Il s'approcha de la rive de la mer, et s'assit sur une pierre. Et premièrement commença à jouer de sa flûte, pensant...

Le Chat ayant senti qu'il y avait plusieurs Rats dans une maison, y entra, et maintenant il en prenait un, maintenant un autre ; et ainsi par succession de temps il en tua plusieurs. Or, quand les...

Le Laboureur tendit ses filets aux champs pour attraper des grues et des oies sauvages qui venaient quotidiennement manger son blé. Or, il prit avec elles une Cigogne, qui, prise par le pied, pria...

Le berger paissait ses brebis en un haut lieu de pré, et par trois ou quatre fois il cria : "Au loup, au loup !" Et de toute part, il appelait les laboureurs voisins. Mais ils se moquaient de...

Une Fourmi ayant soif, descendit dans la fontaine. Quand elle voulut boire, elle tomba dans l'eau. Une Colombe était alors perchée sur un arbre qui surplombait la fontaine. Voyant que la pauvre...

La Mouche tomba dans la marmite pleine de chair ; et voyant que le bouillon l'étouffait, elle se dit en elle-même : "Voilà, j'ai tant bu, j'ai tant mangé, je me suis tant lavé, que je peux mourir...

Un Charpentier dévoué au Dieu Mercure, coupait du bois près d'une rivière, et sa hache tomba par accident dans l'eau. Étant très contrarié de sa perte, il s'assit sur le bord de l'eau en se...

Un jeune enfant vola à l'école un livre à son camarade, et le porta à sa mère. La mère le prit volontiers et ne châtia pas son enfant. Une autre fois, le garçon vola la robe de son camarade, et...

Alors que le printemps commençait à fleurir et à réjouir chacun d'un nouveau espoir, un homme nourri en délices, ni trop jeune ni trop vieux (car les cheveux lui commençaient à grisonner) épousa...

Un laboureur avait plusieurs enfants incessamment en désaccord entre eux et ne se souciant nullement de ses exhortations. Un jour, alors qu'ils étaient tous assis dans la maison, le père commanda...

Un enfant pleurait, et sa nourrice le menaçait de le donner au loup s'il ne se calmait pas. Le loup entendit ces menaces, et espérant trouver du butin, il s'approcha de la porte. L'enfant finit...

La Tortue commença à se fâcher d'être toujours en terre, et avait volonté de voir le ciel de près. Et en cette pensée promettait à celui qui voudrait la monter en haut monts et merveilles. L'Aigle...

La Mère Écrevisse montrait à sa Fille comme elle avançait. "Ma mère", dit la Fille, "montre-moi le chemin, et je te suivrai." Le sens : Nous ne devons reprendre aucun du crime, duquel nous...

L'Âne vint dans la forêt, et rencontra la peau d'un Lion, qu'il enfila. Il retourna ensuite à la pâture, et, habillé ainsi, il effrayait et chassait les autres bêtes. Son maître, qui l'avait...

Une Grenouille sortant du marais s'en alla au bois, et devant toutes les bêtes sauvages faisait profession de médecine, et se vantait d'être plus savante que Galien ou Hippocrate. Tout le monde la...

Un chien mordait souvent les hommes, et autant qu'il en rencontrait. Son maître pour cette cause lui attacha un bâton au col, à fin que tout le monde s'en gardât. Ce gentil valet, pensant que ceci...

Le Chameau se fâchant de sa personne, se plaignait que les Taureaux avaient deux cornes, et quant à lui il était nu de toutes armes, et n'avait de quoi pour résister aux autres. Il pria Jupiter...

Deux Amis allaient ensemble par les bois, ils rencontrèrent un Ours en leur chemin. L'un monta sur un arbre pour éviter le danger. L'autre, ne voyant nul espoir rapide pour s'enfuir, se jeta par...

Deux pots furent arrêtés sur la rive de la rivière. L'un était de terre, l'autre de fer. Or, tous les deux furent portés par la force de l'eau. Le pot de terre craignait d'être brisé, et son...

Un Taureau fuyait un Lion et vint chercher refuge dans une caverne. En entrant, un Bouc vint à sa rencontre et le reçut à coups de cornes. Le Taureau lui dit : "Tu viens te glorifier de tes cornes...

Jupiter commanda une fois à tous les animaux de s'assembler devant sa majesté, voulant juger qui serait celui qui aurait les plus beaux enfants. Les bêtes accoururent, les oiseaux volèrent, et...

Le Paon et la Grue soupaient ensemble. En devisant à table, le Paon se vantait, montrait sa queue, et méprisait la Grue. La Grue reconnaissait bien que le Paon avait de belles plumes, mais qu'à...

Le veneur chassait avec son arc. Le Tigre ordonna aux autres animaux de se reculer en arrière, et qu'il seul mènerait bien cette guerre. Le veneur poursuivait toujours sa chasse, tirant de grands...

Quatre Taureaux s'assemblèrent et firent le pacte de ne jamais se séparer les uns des autres : quiconque frapperait l'un, frapperait l'autre. Le Lion les vit paître ensemble, et bien qu'il eût...

Le Sapin méprisait le Buisson, il se vantait de sa hauteur, qu'il était appliqué aux grandes maisons, et était mis debout sur les navires avec les voiles : Mais les buissons (disait-il) étaient...

Le petit poisson pris au hameçon, priait le Pêcheur qu'il le laissât aller, et disait que naguère il était sorti du ventre de sa mère, et si peu vécu qu'il était si menu, qu'il ne pourrait pas...

Deux hommes, l'un Avare et l'autre Envieux, priaient Jupiter. Jupiter leur envoya Apollon pour satisfaire leurs prières. Apollon leur donna pleine liberté de souhaiter, à condition que tout ce que...

Un enfant pleurait assis près du puits. Le Larron lui demanda pourquoi il pleurait. L'enfant lui dit : "Ma corde est rompue, et ma cruche, qui était en or, est tombée au puits." Le galant tout...

Le Lion vit la Chèvre pendue au buisson sur une haute roche et lui conseilla de descendre aux champs pour brouter le thym et les saules verts. La Chèvre refusa très bien le conseil en disant:...

Une corneille ayant soif trouva une cruche pleine d'eau. Mais la cruche était si profonde que la corneille ne pouvait pas toucher jusqu'à l'eau. Elle s'efforçait de l'atteindre en la picorant,...

Le Laboureur avait un Taureau qui ne voulait endurer aucun lien ni joug quelconque. Le paysan, enfin, coupa les cornes à sa bête, car il frappait avec. Ensuite, il l'attela non pas au chariot,...

Le Satyre, qui autrefois était réputé comme le dieu des bois et des forêts, eut pitié d'un pauvre Pèlerin qui passait totalement accablé par la neige et transi de froid, et l'emmena dans sa...

Le Taureau s'enfuyait en sa tanière ; le Rat avait mordu le pied du Taureau. Le Taureau commença à dresser ses cornes et à chercher son ennemi. Il ne le trouva point, car il était si petit qu'il...

L'oie pondait tous les jours des œufs d'or à son Maître. Le maître, désirant devenir riche tout à coup, tua son oie, espérant trouver à l'intérieur une grande fortune en or. Mais, malheureusement,...

Le Singe (comme on dit) quand il a porté deux jumeaux, il aime l'un et ne tient compte de l'autre. Or donc, la Singesse avait accouchée de deux jumeaux, et dans sa gêne, il lui advint une frayeur,...

Le Renard et le Léopard avaient un débat quant à leur beauté. Le Léopard louait hautement sa peau de différentes couleurs. Le Renard, ne pouvant pas préférer la sienne, lui dit : "Mais de combien...

Un jeune compagnon aimait grandement Vénus qui lui avait donné une chatte. Or, il pria Vénus de changer sa chatte en femme. La déesse, ayant compassion du désir du jeune homme, transforma la bête...

Le médecin demanda au malade comment il s'était porté. "J'a eu chaud outre mesure", dit le malade. "Cela est bon", dit le médecin. Le lendemain, il lui demanda encore comment il s'était...

Un poulailler avait plusieurs coqs dans sa maison, et pour leur donner un peu de compagnie respectable, il acheta une perdrix et la mit avec eux. Mais dès que les coqs virent la nouvelle compagne,...

Le Charbonnier, demeurant dans une maison de louange, pria un Foulon, son voisin, de demeurer ensemble avec lui dans une même maison. Auquel répondit le Foulon: "Mon ami, cela ne me serait...

La Chauve-souris, le Buisson et le Plongeon s'accompagnèrent ensemble pour exercer le commerce. La Chauve-souris emprunta de l'argent et le mit en commun. Le Buisson portait une robe avec lui. Le...

Deux Compagnons passant par les déserts, trouvèrent un Âne sur leur chemin, et commencèrent à débattre de qui aurait l'Âne, et qui des deux l'emmènerait chez lui, car chacun pensait que la Fortune...