Marie de France

Une fois, cela je vous raconte, un chien passait sur un pont ; un fromage dans sa gueule il tenait ; quand au milieu du pont il arrive, dans l'eau vit le reflet du fromage ; dans son esprit il...

Qui plus convoite que ce qui est dû, par lui-même se détruit ; car ce qu'il a, il perd souvent, et de ce qui est à autrui, il n'a rien.

Une guenon allait montrant à toutes bêtes son enfant, — [et] ceux la tenaient pour folle tant par apparence que [par] parole – jusqu'à ce qu'à un lion elle aille montrer ; il commence alors à...

Pour cela, on ne devrait montrer sa vie privée ni ses pensées. On peut se rejouir de telle chose qui ne peut pas plaire à tous ; par indiscrétion vient grand mal, le monde n'est pas tout loyal.

Voici quelqu'un qui parle d'un corbeau Qui éduqua son propre oiseau De ne pas se laisser surprendre Ni par autrui entraver, ni prendre ; Si l'homme il voit vers le sol pencher, Chercher bâton...

Quand l'homme a nourri assez son enfant, qu'il le voit sage et bien éduqué, son cœur est joyeux et lié ; il doit le laisser à son propre conseil et puis aider les autres à prendre leur envol.

Une biche apprivoisa autrefois Son faon qu'elle menait avec elle, Comme il devait en tout lieu se précautionner Et des chasseurs se détourner, Et de l'homme, qu'il ne le rencontre pas, Qu'il ne...

Quand un fou ne veut pas croire le sage, Il perd souvent à cause de son arrogance.

Du corbeau qui un jour trouve Par un chemin, où il se déplace, Des plumes et des pennes d'un paon, Il s'observe attentivement: Il se trouve plus laide que n'importe quel oiseau Dès lors qu'il ne...

Beaucoup, qui possèdent biens et grands honneurs, voudraient toujours cueillir davantage ce qu'ils ne peuvent retenir en héritage ; Ce qu'ils convoitent, ils ne l'ont pas vraiment, et ils perdent le leur par folie simplement.

Dans un ancien conte que j'ai lu, Un riche homme avait un petit chien. Avec lui souvent il jouit, Mais un âne l'observait d'un œil. Dans son courage, il avait compris Que tous les autres aimaient...

Un homme qui désire toujours viser plus haut, et se trouver à une place qui dépasse son niveau.

Je veux ici vous conter d'un homme, Et par exemple vous revigorer – De ses mains raconter, de ses pieds Et de sa tête - qui s'étaient rebellés Vers son ventre, qu'il portait Pour leurs gains...

Personne ne peut avoir d'honneur qui fait honte à son seigneur, ni le seigneur tout aussi, pour qu'il veuille humilier ses gens ; si l'un a trompé l'autre, les deux en seront affligés.

D'un vilain conte que vivait Un choucas qu'il dorlotait ; Si bien élevé qu'il commença à parler. Un voisin le tua par la suite. En justice, il se plaint, Et raconta de quelle façon Cet oiseau...

Aucun prince ni roi ne doit confier ses lois et ses ordres à un homme avide ; car sa justice serait perdue.

D'un paysan nous contons ici Qui possédait un cheval nourri. Longtemps il l'a gardé, veut maintenant le vendre : De l'argent il veut avoir et prendre ; Pour vingt sous, dit-il, il durera. Un...

Le sage homme en grande détresse tourne souvent son tort en droit.

Un sanglier, sur un sentier, rencontra un âne qui là, immobile, se trouva. Se questionna sur son absence de fuite, ne voyait-il pas l'obstacle sur sa route ? Avec agressivité vers lui il se...

L'homme orgueilleux, dans sa splendeur, pense qu'aucun ne peut lui répliquer. Guidé par son orgueil et sa prestance, il se blesse et se heurte, quelle ignorance !

Deux loups hors du bois se rencontrèrent, Là ils restèrent, ainsi parlèrent, Qu'aucun homme n'osait les attendre, Même s'ils ne voulaient rien prendre. Le premier loup dit : "Essayons bien de...

C'est souvent le cas du malfaiteur, qui pour très peu de raison Abandonne le bien qu'il a commencé ; s'il ne voit pas immédiatement la récompense qu'il veut avoir, il reporte son espoir au mal.

D'un coq je raconte qui monta Sur un fumier et qui gratta ; Selon nature recherchait Sa nourriture comme il le savait mieux ; Une chère gemme trouva, Claire la vit, ainsi la regarda. « Je...

Bien des gens, si tout ne voit à leur attente, bien et honneur en rien ne prisent, le pire prennent, le mieux déprisent.

D'un âne on dit qu'il rencontra Un lion fier, et le salua : « Dieu te salue, frère ! Dieu te salue ! » Le lion voit l'âne si haut perché, Il lui répond donc hâtivement : « Depuis quand sommes-nous...

L'homme orgueilleux et malveillant, qui par menace et tension effraye la foule insensée, s'imagine, à tort, que nul n'osera le contester dès qu'ils l'entendront élever la voix.

Un loup s'était associé avec le hérisson, bien allié. Puis il arriva que le loup fut pris. Au hérisson il a dit : "Ami, aide-moi, si Dieu t'aide !" Le hérisson répond et dit : "Aider, pas ne peux...

Cela voit-on souvent du félon : tant ensorcelle son compagnon qu'il est lui-même piégé et jamais par lui ne sera aidé.

D'un paon est-il conté qui s'irritait Vers lui-même et se maudissait De ce que telle voix ne détenait Comme à lui, dit-il, conviendrait. À la Destinée le montra, Et la dame lui demanda S'il...

Ainsi en est il de beaucoup: plus ils ont et plus ils sont avides.

Une brebis a eu un agneau, Et le berger a pris Son petit, l'a emporté loin. À une chèvre il l'a confié, Qui de son lait l'a bien nourri ; Au bois, elle l'amène avec elle. Quand elle est devenue...

Un lion, de mal fort affligé, Appela ses barons, sans délai convoqués : Des médecins, voulait qu’on lui présente, Pour de sa maladie, enfin, le délivrer. Tous lui dirent, guérir, il ne...

Quand le fou et le sage s’allient, si un partage s’impose, le sage sait se prémunir, par ses mots, l’autre il sait duper, sa fausseté pour vérité, faire accepter.

Voici le conte du loup et de l'agneau, qui buvaient à une source, au flot. Le loup buvait en amont de l'eau et l'agneau se trouvait en aval là-haut; brutalement, le loup parla, il semblait très...

Quand les riches seigneurs, les vicomtes et les juges agissent par cupidité envers ceux qu'ils ont sous leur juridiction ; ils trouvent de fausses accusations pour les confondre

Un écouvillon gisait dans son lit ; Il était malade, comme il l’admit. Un geai avait son nid près de lui, Qui souvent subissait ses ennuis. L’éboueur réfléchissait alors, D'envoyer sa mère le voir...

Les gens fous vont implorer la pitié souvent, avant même de penser à se corriger.

D'une scarabée raconte et dit, Et je l'ai trouvé écrit, Qui avait joué dans une fumière. Quand il fut rassasié de manger, Il s'en alla dehors ; regarda en haut Et vit l'aigle comment il...

Les présomptueux par eux-mêmes sont jugés ; ils entreprennent ce qu'ils ne peuvent faire, et ils doivent reculer.

D'un voleur qui se cachait Sous un buisson, et s'y endormait. Une sorcière le trouva, A côté de lui s'assit, et le réveilla ; Elle commença à le conseiller, Qu'il poursuive toujours son métier...

Il ne faut pas croire, Dieu le défend, en la divination ou la sorcellerie ; car il est trahi qui fait confiance ; le corps est mis en exil et l'âme va en grand péril.

Un vilain alla à l'abbaye, Souvent pour Dieu prier. À Dieu il demandait qu'il l'aidât, Et sa femme aussi lui conseillât, Ses enfants aussi et personne d'autre; Cette prière était coutume pour...

Chacun doit faire telle prière, qui soit agréable aux gens, et à Dieu soit acceptable.

D'un singe il est dit qu'il demanda À un renard qu'il rencontra De lui prêter sa queue en confiance, Ou de lui faire une certaine avance ; Il pensait que sa queue était bien trop grande, Et tous...

L'homme qui a plus qu'il n'en a besoin, refuse de partager qu'un autre ait aisance et honneur ; il préfère le perdre jour après jour.

D'une histoire d'un lion qui dormait, dans un bosquet où il était. Autour de lui, s'ébattaient à sa guise, les souris qui jouaient, sans devises. L'une courut - sans s'en préoccuper, sur le lion,...

Il faut prendre soin de ceux qui sont en position de faiblesse, s'ils leur manquent, sans le savoir, qu'ils soient bons et miséricordieux. Il peut arriver que vous ayez un grand besoin d'eux, et qu'ils seront probablement en mesure de vous conseiller dans votre besoin, s'il est pressant, mieux que le meilleur de vos amis.

Voici, on raconte d'un autour, Qui, un jour, sur un arbre s'est assis là, Où le rossignol avait son nid, Et ses oisillons bien nourris. À soi, l'autour a commencé à les appeler, Ainsi leur...

Beacoup ne peuvent pas, en toute sécurité, là où ils ont peur, bien parler, comme là où il n'ont pas besoin de craindre.

Ici, on nous conte l'histoire d'un arpenteur, Qui un jour mesurait la terre. Fortement maudit l'instrument de mesure ; Car n'arrive en aucun cas, il l'assure, A prendre les justes mesures. Le...

Ainsi font les individus malfaisants, lorsqu'on découvre leurs méfaits apparents, ils veulent blâmer les autres, par défaut, et retourner leurs méfaits sur eux aussitôt.

Par un vieil exemple je trouve écrit — Et Esope le conte avait dit – Un bouc entra dans une lande, Pour y chercher sa pitance. Regarde, il vit un loup venir ; Ne peut détourner ni fuir : Au milieu...

Cela voit-on chez mainte gens, qui croient tout par eux-mêmes que d'autres doivent prier pour eux et bien porter leur message ; ils parlent le plus pour eux et laissent si oublié ceux à qui ils eurent belles promesses faites, ne leurs font jamais que pire.

Par cet exemple, laissez-vous entendre Que le soleil voulut une femme prendre. A chaque créature il l'a dit Et que chacun se prépare ainsi. Les créatures se rassemblèrent, Vers le Destin elles...

Maintenant, je vais vous raconter l'histoire d'un dragon Qu'un vilain avait pris pour compagnon, Et ce dernier souvent lui promettait De servir loyalement et sans retrait. Le dragon voulut tester...

Qu'à un tricheur ou à un scélérat, on ne doit confier ni son or ni sa vie ni son trésor. Dans l'avidité et dans la richesse, on ne doit faire trop de confiance à personne.

Je veux ici te conter l'histoire d'une autre femme de paysan qui vit aller son mari vers la forêt avec un ami. Elle les suit. Son mari s'enfuit, et se cache dans le bois, et celui-ci revient tout...

Les femmes savent intriguer ; les veuves et les nonnes possèdent un art surpassant celui du diable.

Autrefois c'était coutume et loi que le lion soit roi sur toutes les bêtes qui sont et qui se promènent en ces monts. Du bison il avait fait son sénéchal, qui lui est fidèle et loyal, au loup...

Si un pauvre homme prend compagnie avec plus fort qu'il ne soit : jamais du gain il ne tirera bénéfice.

Le riche veut avoir l'honneur, où le pauvre perd son amour ; et si un gain ils doivent partager, le riche veut tout retenir.

Un loup s'était en compagne Du hérisson au cœur sans faille. Puis advint que le loup fut pris, Au hérisson a dit, "Mon ami, Aide-moi, si Dieu t'aide à toi !" Le hérisson répond et dit, "Aider ne...

Cela se voit souvent chez le félon : il trompe tellement son compagnon qu'il est lui-même pris à son propre jeu et jamais par lui ne sera aidé.

Une mouche et une abeille se disputèrent, Et ensemble se provoquèrent. La mouche dit qu'elle était plus valeureuse, Et qu'elle pouvait se valoriser Là où l'abeille n'osait se montrer : Même sur...

Ainsi agit le félon par nature : quand il a le bien-être à sa portée, il se montre trop noble envers les meilleurs et s'enrichit de paroles, les traitant avec grand mépris. Même si quelqu'un lui dit la vérité sur son affaire en pleine cour, il le fera taire.

Nous racontons ici d'un lion, Qu'un vilain pris pour compagnon. Ils discutèrent de leur extraction, Parlèrent de leur famille et maison. Le lion dit : "je suis fils à roi". Dit le vilain :...

Il faut croire ce qu'on voit car la vérité tout dévoile.

Il était une fois, un loup en vadrouille Sur un sentier, il croise une truie au ventre mouille. Il s'approche d'elle avec une grande ardeur Et lui dit qu'il veut lui donner la paix et la chaleur...

Cette leçon doit être entendue par toutes les femmes et bien retenue, pour ne pas laisser leurs enfants mourir juste pour le plaisir de mentir !

L'aigle est des oiseaux le roi, Car il est brave et courtois ; Le faucon est son sénéchal, Qui n'était pas du tout loyal. L'aigle siège sous un grand chaud Sur la branche d'un chêne en haut. Le...

Un prince ne doit pas désirer avoir un sénéchal d'une grande fierté, ni cupide, ni menteur, s'il ne veut pas nuire à son seigneur.

Il advint qu'un loup engloutit Un os qui à sa gorge s'enfuit. Et quand dans son gosier il entra, Le mal s'empara fort de lui, cela va. Il rassembla toutes les bêtes Et les oiseaux à lui, donne...

Il en est de même du mauvais seigneur : si un pauvre homme lui rend honneur et puis demande sa récompense, il n'en aura que du ressentiment ; parce qu'il est sous sa juridiction, il doit le remercier de sa vie.

Un renard et un chat un jour s'en allèrent Dans un champ, discutant à coeur découvert De devenir amis, se disant fiers et fous C'est alors sous un buisson qu'ils se mirent à genoux. Le chat...

Une seule parole vraie et précieuse, de l'homme loyal est bien plus crue et entendue, et a plus de pouvoir en grande dispute que tous les mensonges faits par le fouineur.

Autrefois, un prêtre voulait enseigner À un loup à épeler. "A", dit le prêtre, "A", dit le loup, Qui était fort et rusé : "B", dit le prêtre, "Dis avec moi!" "B", dit le loup, et je...

La plupart d'entre eux disent souvent à haute voix ce à quoi ils pensent profondément, et ce qui est formulé par leur bouche, avant que cela ne soit connu par d'autres ; la bouche révèle les pensées, bien qu'elle devrait les garder pour elle.

Une femme se voyait là, devant sa porte, observait, comme sa poule grattait et sa nourriture achetait ; toute la journée se travaillait. Avec grand amour, lui parlait : « Belle », disait-elle,...

Beaucoup de gens peuvent trouver des biens et ce dont ils ont besoin, mais ils ne peuvent changer leur nature ni leurs usages ; toujours ils convoitent dans leur courage.

Un riche homme chevauchait là, À travers un champ, et il regarda Où deux serfs ensemble parlaient, Si secrètement ils se conseillaient, Comme s'ils étaient parmi une grande gent. Vers eux,...

Cela font souvent les ignorants, de telle chose montrent semblant, pour tromper les autres gens, que de leur besoin, ils ne peuvent avoir manquant.

Je raconte ici un exemple antique Où tous les loups sont venus avec le temps Dans cette peau où ils sont nés Ils demeurent durant toute leur vie. Qui parmi eux serait un bon maître, Qu'il...

Par un vieil exemple, il en écrit trois, quand homme sema prime lin autrefois et voulait du lin le plus avoir, l'hirondelle fut de grand savoir ; bien s'aperçut que par le lin seraient oiseaux mis...

Quand fou ne veut le sage croire, qui bon conseil lui sait donner et de son mal le veut ôter, si dommage de lui doit venir, alors c'est trop tard de se repentir.

Le texte raconte l'histoire d'un homme mort et disparu, Sa femme en pleine douleur nuit et jour sur sa tombe est tenue. Non loin de la scène, un voleur est pendu pour ses méfaits, Un chevalier,...

Le monde est faux et joyeux.

On raconte d'un renard qu'une nuit, était allé dans son divertissement. Sur un étang il a passé ; quand dans l'eau il a regardé, l'ombre de la lune a vu, mais ne savait pas vraiment ce que...

Beaucoup d'hommes espèrent, outre droit et au-delà de ce qu'ils ne devraient pas, à avoir tous leurs désirs, dont plus tard ils meurent et s'enlisent.

Moralité d'un conte, jadis, fut convoitée, D'un vilain qui obtint, longtemps, en sa tutelle, Un lutin lui offrant trois vœux, une étincelle, Pour que jamais [il] ne fut révélé à son cercle. Le...

Le sot pense qu'il peut prendre conseil du sage, comme s'il pouvait égaler leur sagesse et leur courage, mais il échoue évidemment, car il n'a ni le savoir, ni la valeur.

Un loup et un chien se sont rencontrés, Au milieu d'un bois où ils se promenaient. Le loup a observé le chien, Puis il a commencé à le questionner : "Frère", dit-il, "tu es vraiment beau Et ta...

Il arriva jadis qu'en un étang, autour des rives et dans le marécage, il y avait de grands rassemblements de grenouilles, qui depuis longtemps y avaient été nourries ; elles décidèrent de rester...

C'est ce qui arrive à beaucoup qui méprisent leur bon seigneur quand ils l'ont : ils veulent toujours l'humilier et ne savent pas garder son honneur ; s'ils ne le tiennent pas un peu en respect, ils ne feront rien pour lui, ni tort ni droit.

Je vais vous raconter comment un loup Dans une fosse se trouva seul. Par le derrière descendit en lui Une écharde depuis le tail au ventre. Le loup bondit, se réveilla ; Il cria avec grande...

Cet exemple nous montre ceux qui méprisent les moindres : ils les insultent de leurs mots quand ils sont en grand besoin d'aide. Mieux savent ceux qui aident là où le besoin est le plus grand.

D’un docteur je vais conter qui soigna Un homme riche qu’il surveilla En une grande maladie. Puis avait le sang confié A sa fille, qu’elle le garde Que rien ne le dégrade ; Par le sang, dit-il,...

Ainsi va des trompeurs, des voleurs, et des menteurs, en qui la malice maintient : par eux-mêmes sont atteints ; quand moins ils se gardent d’être pris, ils sont encombrés et occis.

Un riche homme voulait aller outre-mer pour voyager. A Dieu pria pour qu'il le mène à bon port, sans crainte aucune. Mais dès qu'il eut mis les voiles, il fut pris dans une rafale. Il pria alors...

Le sage doit raisonnablement prier Dieu l'Omnipotent qu'il fasse de lui son bon plaisir : de cela peut lui venir grand bien. Car Dieu sait mieux que lui ce qui lui est utile que son coeur, qu'il change et modifie.

Un aigle était très irrité envers un hibou, et furieux. Il fit assembler tous les oiseaux ; pourchasser le hibou, les fit voler, savoir s'ils pourraient le prendre. Mais le hibou ne voulut pas...

Ceux qui sont pleins de méchanceté et qui se comportent mal dans leur pays, puis le quittent, et s'en vont, pour ne pas laisser derrière eux leurs méfaits ; ailleurs ils font autant ou pire. Leur mauvais cœur ils doivent changer, et non pas leur mauvais cœur laisser.

Je vais à présent vous conter une histoire, d'une lice prête à chauffer; mais elle ne sait où elle pourrait être, ni où elle pourrait avoir ses chaules. Elle demande à une autre chienne si elle...

Cet exemple vous fera comprendre et vous pourrez le voir chez de nombreuses personnes respectables qu'à cause de la noblesse de leur cœur, ils sont dépossédés de leur héritage. Celui qui nourrit de mauvaises intentions envers eux ne s'en éloigne pas, même quand il le désire.

Il était une fois une colombe qui était perchée sur une croix, Un renard aperçoit elle, il s'approche et tente sa chance, la colombe qui angoisse, lui répond : « Pourquoi êtes-vous là-haut dans ce...

Voilà donc comment les méchants agissent : par eux, de nombreux pièges sont tendus, par des paroles, par de faux serments.

Voici dit que les lièvres s'assemblèrent Au parlement, et envisagèrent Que vers d'autres terres ils partiraient Hors de leurs terres où ils étaient. Car ils étaient en grande douleur, Des hommes,...

Pour cette raison, ceux qui souhaitent se déplacer et abandonner leur ancien lieu doivent bien réfléchir aux conséquences qui peuvent en découler. Ils ne trouveront jamais un royaume, ni n'arriveront dans cette terre, où ils pourront être toujours sans peur, sans travail ou sans douleur.

Une puce, dit-on, jadis monta sur un chameau, ainsi chevaucha jusqu'à qu'elle atteigne un autre pays. Alors, la puce a réfléchi, et a remercié le chameau qui gentiment dans son manteau, l’avait...

Ainsi va pour les gens pauvres : si elles sont d'utilité pour les riches, elles pensent grandement les déranger, leur causer des dommages et ennuyer.

Voici ce qu'on nous raconte dans cette fable : Un vilain extrait de son étable, Avec ses bœufs les fumiers qu'il a créés. Les bœufs l'attaquent par tentation, ils reprochèrent au vilain, la bonne...

Le mauvais sergent, qui passe sa journée à reprocher son grand service à son seigneur : il ne se soucie de l'honneur ni du bien, ni du salaire qu'il a eu dans sa maison.

Il se produisit qu'une année Dans un bois abondait le gland. Les cochons y furent chassés, Et le blaireau s'y associé, Avec eux il s'unissait, ainsi admis, Qu'il était cochon, comme il le...

C'est une habitude chez certains gens — souvent entendue et vue — : ils veulent adopter certaines coutumes ; mais, une fois qu'ils sont découverts, ils sont toujours plus méprisés.

Les oiseaux annoncent une assemblée, Pour regarder et décréter un roi entre eux, Qui régnera avec foi et loyauté. Chacun d’eux donna son vote Pour réaliser cette élection. Ils étaient tous...

On ne doit pas faire d'un homme mauvais et bavard un seigneur, là où ses paroles ne valent rien : certains se donnent de l'importance par la dispute et veulent menacer et parler, ce qui en réalité, inspire très peu de crainte.

Voici ce qui est dit : un aigle vient volant, Par-dessus la mer, en quête de poisson : Il trouve une huître bien entière, Mais il ne sait comment il pourrait Ouvrir la coquille pour la...

Le félon qui, par ruse et par stratagème, travaille à brouiller son bon voisin

D'une petite cigale, je narre l'histoire, Qui jusqu'à une fourmilière un soir embarquait pour une victoire, Durant l'hiver, c'est là qu'elle était entrée, Pure coïncidence, c'est là qu'elle...

Chacun doit faire de son mieux pour prendre soin de soi et être heureux ; plus chéri est celui qui s'auto-suffit que celui qui, d'autrui, ne cesse de dépendre, à l'infini.

Un homme, cela dit, amassait du blé, Et l'hirondelle l'avait observé Comme les souris restaient dehors, N'osant toucher au blé dehors. L'hirondelle alors les appela, Leur dit de venir fouiller par...

Aucun sage ne devrait croire aucune parole, à moins qu'elle ne soit vraie ; celui qui croit au mensonge en son cœur, cela lui cause un grand malheur

Parle ici une histoire d'aigle Avec son nid perché sur la vigie Et le milan avec lui pour détail Ils s'aimaient tous les deux sans égale Dans un même nid, ils couvaient Et leurs oiseaux, ensemble,...

On peut masquer sa nature, certes, mais personne ne peut totalement la dissiper.

D'un chevalier veux-je raconter ici, Et par exemple rappeler, Qu'il rencontra un jour un vieil homme. Avec lui, il s'accompagna. Car il l'a vu se souvenir Et il avait été en bien des lieux, Il...

On devrait répondre à un fou, qui pose plus de questions qu'il ne le devrait ; Il obtient souvent ce qu'il ne voudrait pas.

D'un vilain qui gisait au sol, Contre le soleil il dormait sans contrôle. Il gisait là, entièrement découvert, Et ses troubles étaient ouverts. Un escarbot y entra, Et le vilain tout de suite le...

L'ignorant qui croit en ce qui ne peut exister, où la vanité l'emporte et le fait s'égarer.

D'un coq parle le conte que voici Aussitôt arrivé sur une ferme, il s'écria ; Un renard approche tout près de lui, L'appelle et le flatte comme c'est sa vie. «Sire», dit-il, «Tu es si bel à...

Un homme fou, qui dans son paraître, parle quand il devrait se taire, et fait silence quand il devrait pourtant se plaire à parler.

D'un lion on dit qu'il rassembla toutes les bêtes et ordonna, qui sur quatre pattes s'avancent ; et l'aigle a convoqué tous les oiseaux qu'elle possède et qui volent dans le ciel là-haut : un...

Il ne faut pas faire d'un homme mauvais et bavard un seigneur, où il n'y a pas de parole fiable : certains s'élèvent par conflit, souhaitant menacer et parler de manière à inspirer très peu de crainte.

Il en va de même pour le traître qui manque de respect envers son seigneur, à qui il doit honneur, loyauté et fidélité. Si son seigneur a besoin de lui, il cherche à s'aligner avec d'autres, désirant faillir à ses obligations envers lui et se tenir avec d'autres. Si son seigneur intervient, il ne peut abandonner sa mauvaise conduite ; alors, il voudrait revenir vers lui : de toutes parts, il cherche à serrer les rangs, perdant ainsi son honneur et ses biens, et ses descendants portent la honte, toujours méprisés.

Les colombes demandèrent un seigneur. Elles choisirent un aigle pour être leur protecteur, Pour qu'il leur cause moins de mal Et les défende contre le reste du monde animal. Mais, lorsqu'il...

C'est une grande folie de s'engager, de se soumettre à un homme cruel ou méchant.

Un homme riche, ainsi l'histoire le dit, Possédait un cheval, qu'il souhaitait vendre, Et un bouc également, tous deux à un même prix. Pour quiconque sous le vent, dit-il à ses amis, Voudrait bien...

Vous pouvez voir de l'ignorant qui apprécie ses mauvaises habitudes autant que ses bonnes, tout aussi clairement ; il ne peut abandonner ses folles envies.

Un lièvre aperçut un cerf debout ; Ses bois il se mit à contempler, Très beau lui paraissait sa tête. Il se considéra plus bas que la moindre bête, Car il ne possédait pas de cornes Et qu'il était...

Que les envieux et les avides veulent toujours améliorer leur sort, et ils veulent s'élever, mais par leur imprudence, ils en retirent ce qui leur cause grand dommage.

Voici l'histoire d'une pauvre souris Qui voulait voyager, pour changer d'avis. À travers un bois, elle devait passer, Et se retrouve dans l'obscurité. Elle rencontre une chouette dans ce lieu, Qui...

Chacun préfère son propre peu, qu'il a en paix et sans dispute, à la richesse d'autrui avec des ennuis.

Ce conte parle d'un renard qui vivait dans sa tanière, Jouant gaiement avec ses enfants si chers. Un aigle survint, l'un d'eux emporta. Le renard lui courut après, criant que son enfant il lui...

Le riche orgueilleux n'a de pitié pour nous ; des pleurs et des cris du pauvre, il n'aura de merci. Mais si celui-ci peut se venger, vite verrait-on le riche se soumettre, implorer.

Un loup observa un pigeon, Qui sous un buisson, Rassemblait, songeant à faire son nid. Le loup parla, il n'a pu se retenir. « Je te vois », dit-il, « t'affairer, Ramasser du bois et s'échiner : Je...

Ainsi va-t-il des voleurs, des brigands et des trompeurs ; quand ils amassent le bien d'autrui, on peut souvent voir, qu'ils n'en sont guère améliorés ; ils vivent toujours dans la pauvreté.

Un cheval vit une herbe croitre Dans un pré, mais n'aperçoit La haie qui le pré clôture : Au sauter dedans, il s'émeut. Cela fait plusieurs, bien le savent : Tant convoitent leur volonté Ils ne...

Certains désirent tellement ce qu'ils veulent qu'ils ne voient pas quelle aventure pénible et difficile en découle ensuite.

D'un brigand je conte ici qui espionna pour voler des moutons dans la bergerie d'un paysan. Avec lui, il portait un pain ; Il voulait donner le pain au chien, qui était chargé de garder la...

Chaque homme libre doit faire de même : si quelqu'un veut l'acheter ou le tromper avec de fausses promesses pour trahir son maître, il ne doit pas consentir.

Il advint qu'un cerf buvait À une source, car avide il se sentait ; Il se regarda dedans, ses cornes y vit. À lui-même alors il s'est donc dit Qu'aucun animal ne l'égale Et si belles cornes n'a...

La plupart veulent toujours vanter ce qu'ils devraient souvent blâmer, et blâmer ce qu'ils devraient fortement louer s'ils le savaient.

D'un loup conte qui vécut jadis Où un corbeau s'était assis Sur le dos d'une brebis. Le loup parla avec nobles dits : "Je vois", fait-il, "Une grande merveille : Le corps sur le dos d'une...

Un tricheur

Un vil conte me hante, ça me guette, Dans ma maison, comme une bête. Sur mon lit, un autre homme j'ai aperçu, Avec ma femme, qui commettait son dû. "Oh là là," dis-je, "que vois-je là ?" À quoi ma...

La sagesse et la connaissance valent mieux et aident plus de gens que les possessions ou les parents.

Un loup arriva à une rivière, Mais il ne sait pas comment traverser cette barrière. Un vilain l'aperçoit stationné Dans un bateau, il l'appela ; Pour lui demander de l'aider à traverser. Le vilain...

Aux hommes prudents et loyaux arrivent souvent des dommages et des maux de la compagnie des méchants ; mauvaise est leur rétribution.

Un chat gisait dessus un four, Là où il guettait tout le jour. Il voit les souris et rapidement, Les appelle par de beaux mots, si charmant, Il leur promet de les baptiser Et prétend leur malheur...

Nul ne doit se mettre sous la juridiction de celui désirant lui causer affliction, mais plutôt fuir son territoire, et prendre soin.

Un serpent déjà traversait Au milieu d'un champ, il glissait. Le champ lui dit : "Regarde toi, Tu ne portes rien de moi !" Il en est de même pour les vieillards : Quand ils sont accompagnés, Ils...

Un vieillard

Voulez-vous entendre l'histoire d'une corneille Qui s'est posée, en toute veille, Sur un mouton, le frappant cruellement, Et lui dérobant sa laine aisément. L'agneau lui dit :...

On sait bien à qui on peut lécher la barbe. Le sage aperçoit bien qui sont ceux sur qui il peut marcher.

D'un vilain conte qui entrera Dans un monastère et ainsi priera. Son cheval précieux il avait tant cher, Il l'a attaché hors du monastère. À Dieu il demande qu'il l'aide, Et qu'un autre tel...

Nul homme ne doit supplier d'avoir plus que ce dont il a besoin : Ce que Dieu a donné, il le garde, et cela lui suffit, en vérité.

D’un lion disait-il, allant chercher En terre étrangère se rapprocher. Toutes les bêtes il assembla, Et son intention à tous il montra, Et qu’ils dussent un roi choisir, Car il ne pensait plus...

Le sage montre bien, qu'on ne devrait pour aucune raison faire d'un homme cruel un seigneur ni le tirer vers aucun honneur : il ne gardera jamais la loyauté plus envers l'étranger qu'envers le proche.

Il en va ainsi, et cela peut arriver, qu'à travers une fenêtre qui donnait sur une réserve, volait un corbeau, et il vit des fromages qui étaient dedans, et qui étaient sur une étagère ; il en...

Un orgueilleux, qui est désireux de grandes louanges ; par la flatterie, et par le mensonge on peut le servir à son gré ; il dépense son bien follement pour de fausses louanges.

D'un renard nous conte, déclare Qu'une ourse a rencontré, vu à part, Ardemment lui supplie et demande Qu'elle endure ce qu'il lui prépare. "Silence", dit-elle, "méchant renard, Tu es vraiment...

Cela doit être et demeurer, que l'homme brave dira la vérité : il est bien reconnu chez les vieillards que leur parole a autant de valeur que l'ingéniosité de nombreuses personnes, qui souvent triomphent par le conseil.

Un vilain avait une épouse Qui sans arrêt se montrait jalouse. Un jour, ils se sont tous deux promenés Pour se divertir dans un pré. Le vilain à sa femme a dit Qu'il n'a jamais vu avec ses...

Si un fou prononce une folie et qu'un sage lui dit autrement, il ne le croit pas, il se fâche plutôt ; là où il sait qu'il est le pire, ll veut mettre sa mensonge en avant ; personne ne devrait agir de la sorte."

Selon l'écriture des textes, Vous montrerai d'une souris Qui, par achat et ingéniosité, Avait envoyé un message à un moulin. Par exemple, je veux vous raconter Qu'un jour, elle s'assit sur le...

Un vieux félon

Voici ce qu'il s'est passé dans un pacage, il y avait un grand nombre de moutons. Un bûcheron est allé avec sa femme au milieu du champ pour jouer ; il a trouvé les moutons sans gardien, il en a...

Beaucoup se laissent faire, ne résistant pas à leurs ennemis pour ne pas leur causer de tort.

Une chèvre voulait aller Là où pâturage elle pouvait trouver. Son chevreau elle appela à elle, Elle le pria et lui dit telle: "Ne te laisse pas mourir, Parmi d'autres bêtes venir, Ni par parole,...

Tous gens doivent se conseiller ; mais tous conseils n'ont pas leur utilité : Les traîtres et les déloyaux donnent toujours de mauvais conseils.

Jadis se montrait si orgueilleux Le mulot, qu'il semblait méprisieux, Ne voulant en son entourage, Ni à son image, ni de son lignage Femme choisir, qu'il puisse épouser ; Jamais n'aura femme, il...

Ainsi arrive-t-il aux orgueilleux, aux présomptueux, aux envieux, qui demandent plus qu'ils n'en doivent avoir : ils finissent où ils ne voudraient être.

Un forgeron a créé une cognée Bien tranchante et bien forgée ; Mais il ne put rien faire d'elle N'ayant su comment faire trancher le métal Jusqu'à ce qu'elle soit maniée Avec un manche adapté. Il...

Il en va de même pour les méchants, les traîtres et les ingrats : quand une personne honorable les met de l'avant Et grâce à elle, ils sont riches et influents, S'ils peuvent profiter d'elle, ils lui causent toujours honte et ennui ; ils font tout le mal possible À celui qui les a placés plus haut.

Il arriva jadis qu'un loup promit Qu'il ne mangerait pas de viande, il le dit, Pendant les quarante jours de carême ; Il s'était engagé dans cette extrême. Dans les bois, il trouva un mouton, Gras...

C'est là le comportement d'un homme au cœur mauvais: il ne peut renoncer à aucun excès, il ne peut lâcher son avarice ; Face à sa dépravation, ni homme ni femme dépravée ne sauraient tenir voeu ou promesse."""

Du vilain et du serpent, Je conte ici proprement, Eurent ensemble une compagnie, Et des loyautés, des promesses firent. Le serpent le vilain pria, Et par amour lui demanda Que du lait lui apporte...

Un homme sage ne doit pas écouter ni prendre les conseils de la femme folle

Un renard et un loup se querellèrent, Et ensemble se détestèrent, Ainsi que nul ne put apaiser Ni leur raison bien transformer. Néanmoins pour cette raison, Ils allèrent devant le lion ; Les...

Ainsi doit agir le bon seigneur : il ne doit pas juger ni dire, si ses hommes, qui dépendent de lui, viennent en colère dans sa cour ; il ne doit pas parler ainsi envers l'un que cela pèse beaucoup à l'autre, mais doit user de son pouvoir pour apaiser la colère.

Un empereur a élevé un jour Un singe qu'il aimait avec amour. Le singe attentif, bien observait, Tout ce que les humains manifestaient. Comme l'empereur il vit servir, Et gambader lors de ses...

Il ne peut pas avec le tricheur, l'homme loyal avoir honneur dans une cour où l'on veut tricher et par mensonge faussement juger.

Voici le récit d’un chien menteur, de mauvaise jambes, et tricheur dont une brebis s'est plainte : elle l’a mené devant la justice, lui a demandé un pain, qu'il lui avait, dit-il, préparé. La...

Beaucoup qui, par mensonge et tricherie, font souvent plaider les pauvres ; ils attirent souvent de faux témoins, ils attisent l'avarice des pauvres ; ils ne se préoccupent pas de ce qui arrive aux malheureux, mais que chacun ait sa part.

D’un conte d’un vilain qui avait une femme qu'il craignait fort, car elle était très féroce, de mauvais penchants remplie et têtue. Ainsi arriva qu'un jour il mena ses hommes au travail ; alors...

Ainsi arrive : beaucoup se détruisent contre leurs seigneurs, tant qu'ils vivent ne savoir ne veulent ni sentir quels maux pourraient leur arriver ; leur joie s'en va avant.

Un lion se sentait affaibli, Par maladie, s'était-il endurci. Tous les animaux avaient convenu, Qu'un soigneur pour lui devait être trouvé. Ils ont tous fait appel au renard, Expert des bêtes, sa...

Celui qui provoque le mal des autres, c'est ce mal même qui retombe sur lui.

D’un lion, sont écrites les histoires, qui était faible et devenu vieux; Malade, il gisait très longtemps, Sans un espoir pour se rétablir. Tous les animaux se rassemblèrent, Pour le voir, en cour...

Celui qui tombe dans l'impuissance, perd sa force et sa connaissance, on le tient souvent en grand mépris, y compris ceux qui l'ont aimé.

Ici on raconte l'histoire d'un chasseur qui avait adopté un loup. Au milieu d'un champ il avait trouvé ce loup, où un berger restait tout seul. Par gratitude, le berger a demandé qu'il cache le...

Il est un conte d'un reclus très sage, Qui avait pour serviteur un vilain à son âge. Quand le reclus parlait de Dieu au matin, Le vilain lui demandait, la curiosité en lien, Pourquoi Adam avait...

Chacun doit apprendre à se corriger lui-même. Celui qui pense blâmer le fait d'autrui, ferait mieux de se reprendre lui-même à l'abri.